Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Lille I 50 TM Nr. 3251

Le même au même. Assignation de terre et prêt

Ghoran (Arsinoites) 251 - 250 v.Chr.
Material Papyrus
Bemerkungen Teil des Papyrus P.Lille I 39 - 51.
Inhalt Anweisung, Zuteilung (Land), Zahlung eines Darlehens in Saatgut, doppelte Ausfertigung (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
FrA
Διογένης Θρασυμήδει χαίρειν.
δόντος Λύσιδος Ἀριστάνδρωι
τὸ ὑπογεγραμμένον ὑπόμνημα,
ἔγραψεν Ἀρίστανδρος παραδείξαν-
5τα αὐτῶι τὴγ(*) γῆν συματι-
σαι(*) τὸ σπέρμα καὶ τὸ κάτεργον·
σύνταξον [οὖ]μ(*) μετρῆσαι
αὐτῶ[ι σπέρμα] ε[ἰς] τὸ [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
FrB
[δόν]τος Λύ[σιδος] Ἀρ[ιστάνδρωι]
10[τὸ] ὑπογεγ[ραμμέ]νον ὑπό[μνημα],
[ἔ]γραψεν Ἀ[ρίστα]νδρος πα[ρα-]
δείξαντ[α αὐ]τῶι τὴγ(*) [γῆν συν-]
[χ]ρηματί[σαι τὸ] σ̣πέρμα [καὶ]
[τ]ὸ κάτε[ργον· σύ]νταξον̣ [οὖν]
15[μ]ετρῆσα[ι αὐ]τῶι σπ[έρμα]
[εἰ]ς τὸ γ[  ̣ π]υρῶν (ἀρτάβας)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar