Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Lille I 49 TM Nr. 3250

Le même au même. Assignation de terre et prêt

Ghoran (Arsinoites) 251 v.Chr., 8. Okt.
Material Papyrus
Bemerkungen Teil des Papyrus P.Lille I 39 - 51. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr oder dem Finanzjahr. Vgl. P.Lille I, S. 193 - 194.
Inhalt Anweisung, Zuteilung (Land), Zahlung eines Darlehens in Saatgut, doppelte Ausfertigung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Διογένης Θρασυμήδει χαίρειν· δόντ[ος Λύσιδος(?)]
Ἀριστάνδρωι τὸ ὑπογεγραμμέν[ο]ν ὑπό[μ]νημα ἔγ[ραψεν]
Ἀρίστανδρος παραδείξαντα αὐτῶι τὴν γῆν συγχρημα[τίσαι] \[τὸ σπ]έρμ̣[α καὶ τὸ κάτεργον. σύνταξον οὖν]/
μετρῆσαι αὐτῶι τὸ ε̣ἰ̣ς̣ τὴν ξ[υ]λ̣[ο]κοπίαν δάνειον
5ὃ ἀποδώσει ἐγ(*) νέων ἅμα τοῖς ἐκφορίοις ἐν τῶι λϛ (ἔτει), (πυροῦ)
παλαιοῦ \ἀκοσκ̣ι(νεύτου)/ (ἀρτάβας) φ̣· ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχηι πυρὸς κριθοπυρὸν [ἢ]
κριθὴν κατὰ λόγον·
ἔρρωσο. Μεσορὴ ιθ.
ὑπόμν[ημ]α Ἀριστάνδρω[ι] π̣αρ[ὰ Λύ]σιδος ?: εἰσὶν ἐν Ὀξορύγχοι[ς]
10κ̣ω̣μ[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣ο χέρσον̣ ἐν ἑνὶ περίχω[ματι]
  ̣  ̣σ  ̣ι̣ ωσα κωμ  ̣ν φν τ[ὸ] μέσον χῶμα λαβοῦσα [ -ca.?- ]
[ἐ(?)]ν \κ̣ύ̣κ̣λ̣ωι/ ⟦  ̣  ̣  ̣στ̣η̣ς⟧ κ̣ο̣υ̣  ̣σ̣ι̣  ̣εχ̣υρ̣  ̣θηι καὶ φυλάχθηι ω[ -ca.?- ]
[κα(?)]τ̣ά̣β̣ρ̣οχος(?) τ̣ω̣ν  ̣  ̣  ̣[  ̣]ων  ̣αι  ̣  ̣  ̣  ̣φορος γενέσθαι ἧς ε[ -ca.?- ]
μαι σ̣ο̣ι̣ εἰς ἔτη ζ̣   ̣  ̣ωρ̣  ̣ειν σὺν σπέρματι κ[α]ὶ τω̣ι[ -ca.?- ]
15  ̣ βοτανισ̣μ̣ὸ̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣σ̣τ̣ω̣σ[ε]ι (πυροῦ) (ἀρταβας) ϙδ· δοθήσεται δὲ μο[ι -ca.?- ]
οι καθ̣ʼ ἔτ̣ος   ̣ [δάν]ε̣ι̣ο̣ν̣ εἰς ἑκάστην ἀρούραν πυρῶν (ἀρτάβας) δ
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣κ̣τ̣ο̣υ̣ ἐκφορίου ἐν τῶι πρώτωι ἔτει δ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]κ̣α̣ι̣ ε̣ι̣ς̣   ̣γ̣γ̣  ̣  ̣  ̣ν της   ̣  ̣ι̣  ̣  ̣μ̣ι̣λ̣λ̣ης εις τη̣ν χω[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣σοι ἕω̣ς ετερ  ̣  ̣  ̣φ̣ο[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]ε  ̣  ̣ εκαστης δ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]εαδ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar