Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Lille I 47 TM Nr. 3249

Le même au même. Prêt à des cultivateurs

Ghoran (Arsinoites) 250 v.Chr., 3. Jan.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 169; X, S. 94/95
Bemerkungen Teil des Papyrus P.Lille I 39 - 51.
Inhalt Anweisung, Zahlung eines Darlehens in Saatgut, doppelte Ausfertigung
Erwähnte Daten
  • Z. 8: 24. Dez. 251 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,int
Διογένης Θρασυμήδει χαίρειν· σύν-
ταξον μετρῆσαι διὰ Σενθέως (μυριαρούρου) καὶ
κωμογ(ραμματέως) Παώφιος τοῖς ἐν Θεογονίδι γεωρ-
γοῖς δά[νειον] εἰς κάτεργον καὶ ποιολογίαν
5ὃ ἀποδώσουσιν ἐγ(*) νέων ἅμα τοῖς ἐκφορίοις
ἐν τῶι λϛ (ἔτει) κριθοπυροῦ ἢ κριθῆς παλαι-
ᾶς (ἀρτάβας) φϙδ καὶ τοῖς ἐν Ταλίθει (ἀρτάβας) τπζ δ´ καὶ
τοῖς ἐγ(*) Κερκεοσίρει (ἀρτάβας) γ\β/η δ´. ἔρρωσο. (ἔτους) λε, Ἁθὺρ α.
r,ext
Διογένης Θρασυμήδει χαίρειν·
[σύνταξον μετρῆσαι διὰ Σενθέως]
10[μυριαρούρου καὶ κωμογ(ραμματέως) Παώφιος τοῖς ἐν]
[Θ]εογονίδι γεωργοῖς δάνειον εἰς κά-
τεργον καὶ ποιολογίαν ὃ ἀποδώσου-
σιν ἐγ(*) νέων ἅμα τοῖς ἐκφορίοις ἐν
τῶι λϛ (ἔτει) κριθοπυροῦ ἢ κριθῆς
15παλαιᾶς ἀρτάβας φϙδ καὶ
τοῖς ἐν Ταλίθει ὡσαύτως (ἀρτάβας) τπζ δ̣´
τοῖς ἐγ(*) Κερκεοσίρει (ἀρτάβας) τκη δ´
ἔρρωσο. (ἔτους) λε, Ἁθὺρ ια
v
20Σενθέως Θρασυμήδει
κατέργου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar