Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. L 3581 TM Nr. 32313

Petition to a Tribune

Oxyrhynchos IV - V
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 170; XIII, S. 163 BL online
Bemerkungen Zu Z. 1 vgl. P.Gen. IV 183,1 Anm.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 154
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 275, Nr. 125
Inhalt Eingabe, eine Frau ist von ihrem Mann schlimm behandelt worden
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Φλαουίῳ] Μαρκέλλῳ τ̣ριβο[ύνῳ ἐπιτεταγμέν]ῳ̣ τῇ εἰρήνῃ vac. ?
[παρὰ Αὐρηλ]ίας Ἀττιένης ἀπὸ [τῆς Ὀξυρυγχειτῶ]ν̣ π̣ό̣λ̣ε̣ω̣ς̣. Παῦλός τις ὁρμώμενος
[ἀπὸ τῆς] α̣ὐτῆς πόλεως ῥιψοκινδύ[νως φερόμενο]ς̣ κα̣[τὰ β]ίαν καὶ κατʼ ἀνάγκην ἀφήρπα-
[σέν με καὶ] συνῆλθέν μοι πρὸς γάμ̣[ον   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣δο  ̣  ̣  ̣  ̣μ[  ̣]  ̣ ἐξ αὐτοῦ θηλυκὸν παιδίον
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ε[ἰ]σαγαγοῦσα εἰς τὸν ἡμ̣[έτε]ρ̣[ον οἶκο]ν̣ μη̣  ̣[  ̣]νπ̣ο̣ν̣  ̣ [  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣ τὴν ἀνελεύθερον
αὐτοῦ προαίρεσιν καὶ πάντα μου̣ τ̣ὰ̣ πράγματα κ[  ̣]  ̣  ̣ι̣ο̣ν̣  ̣κ̣ [  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣σεν καταλείπων με
μετὰ κ̣α̣ὶ τῆς νηπίας μου θυγατρὸς ἐν καιρ  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣μω συνῆλθεν [ἑ]ταίρᾳ(*) γυναικεὶ(*) καὶ εἴα̣σ̣έν με
χηρεύουσα<ν>. καὶ μετὰ χρόνον τινὰ πάλειν(*) ἐξηπ̣ά[τησ]εν διὰ πρεσβυτέρων ἄχρις οὗ πάλειν(*) συν-
εισενέγκω αὐτὸν εἰς τ̣ὸ̣ν̣ ἡμέτερον οἶκον γραψάμενός μοι συνπ̣α[ρ]αμ̣εῖναι τὴν συμβίωσιν̣
10εἰ δὲ βουληθείη τὰ αὐτὰ ἀνελεύθερα πράγματα διαπράξασθαι ἐκτίσιν(*) αὐτὸν χρυσίου οὐγκίας δύο
καὶ ὁ τούτου πατὴρ ἐνγράφως ἀνεδέξατο αὐτόν. καὶ ε̣ἰσαγαγοῦσα αὐτὸν [εἰς] τ[ὸ]ν ἡμέτερον οἶκον χίρο-
να(*) τῶν πρώτων αὐτοῦ σφαλ̣μ̣ά̣των ἐπεχείρησεν διαπράξασθαι κατα̣φρονήσα̣ς̣ τ̣ῆ̣ς̣ ὀ̣ρ̣φανίας
μου οὐ μόνον ὅτι ἐρή̣μωσιν εἰργάσατο κατὰ τοῦ οἴκου μου ἀλλὰ καὶ στρατιωτῶν ἐπιξενευσάν-
των τῷ ο̣ἴ̣κ̣ῳ μ̣ου ἀπεσύλησεν αὐτοὺς καὶ ἀνεχώρησεν καὶ ὕβρεις καὶ ζημίας ὑπέστην ἄχρις
15οὗ συνχωρήσουσίν(*) μοι τὸ ζῆν. εὐλαβηθεῖσα μὴ κίνδυνον πάλειν(*) ὑπομίνω(*) ὑπὲρ αὐτοῦ ῥεπού-
διον διὰ ταβουλαρίου προσέπεμψα αὐτῷ διὰ τοῦ τῆς πόλεως ταβουλαρίου κατὰ τὸν βασιλικὸν
νόμον. πάλειν(*) ῥιψοκινδύνως φερόμενος ἔχων τὴν γυναῖκαν(*) αὐτοῦ ἐπὶ τῆς οἰκείας(*) αὐτοῦ
συνπαραλαβὼν μεθʼ ἑαυτοῦ πλῆθος ἀνδρῶν ἀτάκτων ἀφήρπασέν με καὶ κατέκλεισεν
ἐπὶ τῆς οἰκείας(*) αὐτοῦ ἐπὶ <οὐκ(?)> ὀλίγας ἡμέρας καὶ ὅτε ἐνκύμων ἐγενόμην πάλειν(*) καταλείπων με
20συνῆλθεν τῇ αὐτῇ λεγομένῃ αὐτοῦ γυναικεὶ καὶ νῦν ἐπαγγέλλεταί μοι φθόνον τινὰ κε̣ι̣νεῖν(*)
κατʼ ἐμοῦ. ὅθεν παρακαλῶ τὴν σὴν τοὐμοῦ(*) στερρότητα κελεῦσαι αὐτὸν παρα[σ]τ̣ῆναι
καὶ ἀπαιτηθῆναι αὐτὸν κατὰ τὴν ἔνγραφον αὐτοῦ ὁμολογίαν τὰς δύο οὐγκείας(*) τοῦ χρυσοῦ καὶ
ὅσα ἐζημιώθην ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφῆναι αὐτὸν ἐφʼ οἷς τετόλμηκεν κατʼ ἐμοῦ.
——
(hand 2) Αὐρηλία Ἀττίενα ἐπιδέδωκα
24,minf ((unintelligible))
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar