Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Lille I 21 TM Nr. 3208 (HGV Nr. 3208 X)

Reçu d'un nauclère

Ptolemais Hormu (Arsinoites) 144 v.Chr., 21. März (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung ZPE 89, 1991, Tafel III
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL II 2, S. 77; BL VI, S. 59; BL VII, S. 78. Alternativdatierung: 24. März 155 v. Chr. Neuedition: ZPE 89, 1991, S. 55 - 57.
Inhalt Quittung, Naukleros
Erwähnte Daten
  • Z. 15: 146 - 145 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,Fr1
[(ἔτους) κϛ, Μεχεὶρ] κε
[(ἀρτάβας) τετρακοσ]είας(*) τ[εσ-]
[σαράκοντα ὀ]κτο(*) (γίνονται) υμη
ἔτους κϛ, Μεχεὶρ
5κε. ὁμολογεῖ Ἡρα-
κλείδης ναύκλη-
ρος τῆς Ἡρακλείτου
προσαγογείτος(*) (ἀρταβῶν) Γφ
ἐμβεβλῆσθαι ἐπεὶ(*) τοῦ
10τατὰ(*) Πτολεμαειτα(*)
ὁρμον(*) ὥστε εἰς Ἀλε-
[ξά]ντρεαν(*) εἰς τὸ
βασιλικὸν ἀπὸ τῶν
γενημάτων τοῦ
15κε (ἔτους) δειὰ(*) Ἡρα-
κληοτόρου τοῦ ἀν-
[τ]ιγραφομένο(υ) πα-
[ρ]ὰ βασειλεικοῦ(*) γραμ-
[μα]τέως περεὶ(*)
20[τὸ] ἐργασ[τήριον(?)]
r,Fr2
20[ἀρτάβας τετρακοσί-]
[α]ς τ[εσσα]ρ[ά]κ[οντα]
ὀ[κ]το(*) (γίνονται) υμη
μέτρῳ δοχεικῶι(*)
το(*) συμβεβημένῳ(*)
25πρὸ(*) τὸ χαλκοῦν
καὶ σχυτάλῃ(*) δεικαίᾳ(*)
καὶ οὐθὲν ἐκαλῶ(*).
v
υμη
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ipap.csad.ox.ac.uk
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Lille I 21 TM Nr. 3208 (HGV Nr. 3208 Y)

Reçu d'un nauclère

Ptolemais Hormu (Arsinoites) 155 v.Chr., 24. März (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung ZPE 89, 1991, Tafel III
Bemerkungen Alternativdatierung: 21. März 144 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL II 2, S. 77; BL VI, S. 59; BL VII, S. 78. Neuedition: ZPE 89, 1991, S. 55 - 57.
Inhalt Quittung, Naukleros
Erwähnte Daten
  • Z. 15: 157 - 156 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,Fr1
[(ἔτους) κϛ, Μεχεὶρ] κε
[(ἀρτάβας) τετρακοσ]είας(*) τ[εσ-]
[σαράκοντα ὀ]κτο(*) (γίνονται) υμη
ἔτους κϛ, Μεχεὶρ
5κε. ὁμολογεῖ Ἡρα-
κλείδης ναύκλη-
ρος τῆς Ἡρακλείτου
προσαγογείτος(*) (ἀρταβῶν) Γφ
ἐμβεβλῆσθαι ἐπεὶ(*) τοῦ
10τατὰ(*) Πτολεμαειτα(*)
ὁρμον(*) ὥστε εἰς Ἀλε-
[ξά]ντρεαν(*) εἰς τὸ
βασιλικὸν ἀπὸ τῶν
γενημάτων τοῦ
15κε (ἔτους) δειὰ(*) Ἡρα-
κληοτόρου τοῦ ἀν-
[τ]ιγραφομένο(υ) πα-
[ρ]ὰ βασειλεικοῦ(*) γραμ-
[μα]τέως περεὶ(*)
20[τὸ] ἐργασ[τήριον(?)]
r,Fr2
20[ἀρτάβας τετρακοσί-]
[α]ς τ[εσσα]ρ[ά]κ[οντα]
ὀ[κ]το(*) (γίνονται) υμη
μέτρῳ δοχεικῶι(*)
το(*) συμβεβημένῳ(*)
25πρὸ(*) τὸ χαλκοῦν
καὶ σχυτάλῃ(*) δεικαίᾳ(*)
καὶ οὐθὲν ἐκαλῶ(*).
v
υμη
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ipap.csad.ox.ac.uk
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar