P.Köln VII 314 (TM/HGV 3207) - Steuerobjektsdeklaration

P.Köln VII 314 TM Nr. 3207

Steuerobjektsdeklaration

Herakleopolis 257 v.Chr., 8. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	Tafel XIII
Bemerkungen	Vgl. Armoni, Studien, S. 15ff.
Inhalt	Deklaration, Steuern, Garten, Apomoira, Selbstschätzung, Steuerpacht, Doppeldatierung

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1χ ̣[ -ca.?- ]
vac. ?
(ἔτους) κθ Δαισίου ϛ, Αἰγυπ[τίων]
δὲ Παχὼνς ιϛ. ἀπογρά[φεται]
Νίκαιος Χαριξένου Ἀχαιὸς
5τῆς ἐπιγονῆς ὑπάρχειν
αὐτῶι ἐν Ἡρακλέους π[ό-]
λει ἐντὸς τείχους πρὸς
τοῖς χηνοβοσκίοις ἐν τῆι
ἱερᾶι γῆι κῆπον ἀρουρῶν
10τριῶν καὶ τετάρτου
ὀγδόου , ὡς βασιλικοὶ γραμ-
ματεῖς ἀναφέρουσιν. τού-
του συντελῶ τὴν δεκά-
την εἰς τὸ Ἡρακλεῖον. τι-
15μῶμαι τοὺς καρποὺς
δραχμῶν διακοσίων .

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ papyri.uni-koeln.de

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ 29. Jahr, 6. Daisios, nach dem Kalender der Ägypter 16. Pachons. Nikaios, Sohn des Charixenos, Nachkomme eines Achäers, meldet, daß er in Herakleopolis innerhalb der Mauern bei den Gänseställen auf Tempelland einen Garten in der Größe von von 3 3/8 Aruren besitzt, wie die Königlichen Schreiber verbuchen. Dafür werde ich den Zehnten (δεκάτην) an den Heraklestempel bezahlen. Ich schätze den Wert der Erträge auf 200 Drachmen. (Translation: from the ed. pr.)