BGU XX 2853 Kol. II (TM/HGV 316215b) - Deux reçus de laographie

BGU XX 2853 Kol. II TM Nr. 316215 (HGV Nr. 316215b)

Deux reçus de laographie

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 135, 1. Sept.

Material	Papyrus
Abbildung	Tafel XVII
Inhalt	Quittung, Steuer, Kopfsteuer (laographia), Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τρ[αιανοῦ]
Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ γ ἀριθ(μήσεως) Μ̣[εσορη. δι(έγραψεν)]
Ἀσκλᾶς Σώτου το̣(ῦ) Ἀσκλ(ᾶ) (μητρὸς) Διδύμ(ης)
δι( ) ̣ ̣ ̣ ̣ ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) ἐννεακαιδεκάτ̣[ου] (ἔτους)
10Βουτ(αφίου) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ´, προσ(διγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀ̣β̣(ολοὺς) [δέκα].

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

French translation

⁶ L’an 20 de l’Empereur César Trajan ⁷ Hadrien Auguste, le 3 Thôt, au compte de Mésorè. ⁸ Asklas, fils de Sôtas, petit‐fils d’Asklas, et de Didumè, sa mère, ⁹ – – a payé pour la laographie de la dix‐neuvième année ¹⁰ dans le quartier de Boutaphion vingt drachmes, ce qui fait 20, et 10 oboles de cuivre pour charges additionnelles.

Arabisch translation

⁶ فى العام العشرين من حكم الامبراطور قيصر ترايانوس ⁷ هدريانوس أغسطس،فى الثالث من شهر توت ،من حساب شهر مسرى ، دفع ⁸ أسكلاس بن سوتاس حفيد أسكلاس وأمه تدعى ديدمى ⁹ عن ضريب الرأس للعام التاسع عشر ¹⁰ فى ضاحية بوتافيون مبلغ وقدره عشرين درخمة بإجمالى ٢٠ (درخمة)؛ بالإضافة إلى عشرة أبولات نحاسية مصاريف إضافية.