Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. VI 921 V Einleitung TM Nr. 31319

Inventory of Property

Oxyrhynchos III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 182; XII, S. 137 BL online
Bemerkungen Descr.
Inhalt Abrechnung, Maße, Bauten, Unterschrift
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-ca.?-
00[ἐπὶ τὸ] α(ὐτὸ) ἁπλοῖ πήχ(εις) χπθ 𐅵 ϛ´ ιβ´, ὧν καμαρωτικοὶ
00[σνγ, οἱ] λοιπ(οὶ) πήχ(εις) υκε 𐅵 ϛ´ ιβ´.
00πήγματος γ̣ουβεναρίων ἐρικίνω̣ν̣,
00συμψελίων,
00καινῶν πλακίων
00[ -ca.?- κ]εράμια
00Αὐρήλιο[ς] Σαρᾶς ἐσημ(ειωσάμην), Traces [ -ca.?- ] ἐπιδέ̣δωκα
v
τὰ ἀποκίμενα(*) παρὰ Ἀρσινόην·
περιβολάδια ἐρεᾶ γ,
στρώματα σ̣  ̣ικιαν̣α γ,
σουρικοπάλλιον(*) α,
5ἱμάτιον λευκὸν α,
κολόβια σμάλ̣λ̣εα δ,
μαφόρτιον λευκὸν α,
κερπικάρια(*) ἐρεᾶ Καλλέ̣(ου) β
καὶ λινᾶ,
10περίζωμα α,
σαβανοφακιάριον μει(κρὸν)(*) α,
σανανοφακιάριον(*) Θαήσι(ος) α,
ἄλλο τριβακὸν α,
ἐπικάρσιον καινὸν α,
15σινδόνια σκιωτὰ β,
κολόβια τριβακὰ δ(*)
ἀναβολάδια γ,
βαλανάριον α,
σινδόνιον παχὺ α,
20κερπικάρια τριβακ(ὰ) β,
σινδόνιν Κυ̣ν̣οπολ(ίτου) τριβ(ακὸν) α,
Ἀφροδίτη,
ξέσται β,
καὶ ἐν τῷ πυρι̣γ̣ίσ\κῳ/(*)
25μύσ̣τρα,
πιπεράς(*).

Apparatus


^ v.1. l. ἀποκείμενα
^ v.4. l. σουβρικοπάλλιον
^ v.8. l. κερβικάρια
^ v.11. l. μι(κρὸν)
^ v.12. l. σαβανοφακιάριον
^ v.16. corr. ex γ
^ v.24. l. πυργίσκῳ
^ v.26. BL 1.329 : πίπερασ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 6) Articles deposited with Arsinoë :— 3 woollen wraps, 3 ... coverings, 1 outer cloak, 1 white mantle, 4 woollen (?) shirts, 1 white veil, 2 woollen pillows belonging to Calleas, and some linen ones, 1 girdle, 1 small face-cloth, 1 face-cloth belonging to Thaësis, 1 ditto, worn, 1 new cross-band, 2 cambrics with shaded stripes, 4 worn shirts, 3 shawls, 1 bathing-bag (?), 1 thick cambric, 2 worn pillows, 1 Cynopolite cambric, worn, an Aphrodite, 2 cups; and in the casket some spoons, some pepper.