BGU III 763 (TM/HGV 31233)

BGU III 763 TM Nr. 31233

Titel: keiner

Philadelphia (Arsinoites) III

Material	Papyrus
Abbildung	Schaal, Tauschhandel, Tafel 25, Nr. 2
Bemerkungen	Tag: 26. Juni.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Torzoll

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας) λιμέ-
νος Μέμφεως Αὐρήλιος
Ἀϊὼν̣ ἐξάγων ἐπὶ ὄ-
νῳ ἑνὶ α ὀσπρέων
5ἀρτάβας (ἀρτάβας) δύο β (ἔτους) α
Ἐπεὶφ δευτέρᾳ β χωρὶ̣ς̣
χαρακτῆρος ☓☓☓☓☓

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ DenKorrektur:BL I, S. 65 Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtetKorrektur:BL I, S. 65 (für die Passage) durch das Tor von Philadelphia Aurelius Aïôn, der auf einem (1) Esel zwei (2) Artaben Hülsenfrüchte (ὄσπρεα)(?)Korrektur: ausgeführt hat. ⁵ Im 1. Jahr, am zweiten (2.) Epeiph, ohne Siegelabdruck.

English translation

¹ PaidCorrection:BL I 65 for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Philadelphia by Aurelius Aion, exporting on one donkey, 1, 2 artabas of pulses (ὄσπρεα),(?)Correction: = 2 artabas.
⁵ Year 1, Epeiph, the second, 2, without a seal.