Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. LIX 3994 TM Nr. 31126

Calocaerus to Euphrosyne

Oxyrhynchites frühes III
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 207
Inhalt Brief (privat), Kalokairos an seine Schwester Euphrosyne
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Καλόκαιρος Εὐφροσύνῃ ⟦τ  ̣
τῇ ἀδελφῇ χαίρειν.
παρακληθεῖσα, ἀδελφή, ἐάν μοί
τι θέ̣[λῃς] χαρίσασθαι, περιέργασαι
5τί πράσσει Ἀλεῖς ἡ γυνή μου. εἰ καὶ
μὴ γεγραφήκειν σοι ⟦σοι⟧, ὤφειλες ἀ-
πὸ σεαυτῆς γράφειν μοι ὡς ἀδελ-
φῷ σου. οὐκ ἐπὶ(*) μέλει μοι περὶ αὐ-
τῆς, ἀλλὰ εἴ τι ἔχω παρʼ αὐτῇ ἐστιν.
10καὶ τῷ μὴ γράφειν μοι αὐτήν, ἐ-
κ̣ τ̣ούτου προλαμβάνω ἄλλω\ς/ πε-
ρὶ̣ αὐτ̣ῆς. ἀσπάζου Θαϊσοῦν τὴν
ἀδελφὴ̣ν καὶ εἰπὲ̣ αὐτ̣ῇ̣, ἐάν τινο̣[ς]
χρήσῃ ἐνθάδε, γράψα̣[ι] μοι.
15ἐρρῶσθαί σε εὔχ[ομ(αι)]. vac. ?
v
ἀπόδος Εὐ vac. ?φροσυν(*) ἀδελφῇ
(inverse) (hand 2) [Διοσ]κ̣ορ̣ᾶτος ?.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar