Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. XXXVI 2789 TM Nr. 30388

Two Letters of Cleopatra

Oxyrhynchos III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 159 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 173b
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 401
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B13.7, Nr. 292
Inhalt Brief, Zahlung, Getreide, Kleopatra an Epaphroditos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Κλεοπάτρα Ἐπαφροδείτῳ
πατρὶ πλεῖστα χαίρειν.
πᾶν ποίησον παραμετρῆσαι
Μώρῳ τῷ οἰκοδόμῳ κριθῆς
5ἀρτάβ(ας) πέντε , ἐπεὶ δ̣ι̣ε̣ν̣οχλοῦ-
μα[ι ὑ]πὸ τοῦ δεκαπρώτου, μέλλω
[γὰρ ἐ]νκλεισθῆναι. ἀλʼ(*) ὅρα μὴ ἀμε-
[λή]σῃς. ἐρ[ρῶ]σ̣θ̣έ(*) σε εὔχομαι.
Κελοπάτρα Μώρῳ ἀδελφῷ χαίρειν.
10ἔγραψα τῷ πατρί μου Ἐπαφροδείτῳ
ὅ̣π̣ω̣ς παραμετρήσῃ σοι κριθῆς ἀρτάβ(ας)
πέντε , ἵνα διοικήσῃς τὸ κατὰ τὸν
δεκάπρωτον, καὶ ἀπὸ το̣ῦ̣ νῦν αὐτάρκης
εἶ περὶ το̣ύ̣το̣υ̣ ἀλʼ(*) ὅρα μὴ ἀμελήσῃς.
15ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar