Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB VIII 9882 R TM Nr. 29272

Privatbrief

Ort unbekannt II - III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 201
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • A. Swiderek, JJP 15, 1965, S. 137-138
Inhalt Brief (privat), NN an NN, Streitigkeiten in der Familie (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
[ -ca.?- ]ο̣ς
[ -ca.?- ]  ̣μ
[ -ca.?- ]μ̣ων
[ -ca.?- ]θου
5[ -ca.?- ]α̣ι̣θι
[ -ca.?- ]ουσα
[ -ca.?- ]  ̣λου
[ -ca.?- ] ε̣ἴκοσι
[ -ca.?- δρ]α̣χμὰς
10[ -ca.?- ]ουκι
[ -ca.?- ]  ̣κ̣ο̣λου
[ -ca.?- ἐ]μοῦ η αὐ
[ -ca.?- ο]ὐ θέλι(*)
r,2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τὸ ἐνοιτι̣ο̣ν̣(*) τῆς ἡμις  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ δ̣[ακ-]
τυλίδιον τοῦ διδράχμου ὁ ἀδελφός μου
λαβὼν ἐνετίναξε(*) αὐτῇ αὐτὰ ἄντικ-
ρυς τῶν συνγενῶν πάντων.
5ἀσπάζετε σὲ ἀμμὰς Θαυβάριν καὶ ἄπ-
πας Δῖος καὶ Ἥρων ὁ ἀδελφός μου καὶ Δῖος ὁ υἱός
μου. ἀσπάζομε(*) Ἡρακλῆν καὶ τὴν ἀδελ-
φὴν αὐτοῦ καὶ Δῖον καὶ τὴν σύνβιον αὐτοῦ
καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀσπάζομε(*) καὶ Ἀφροδᾶ-
10ν καὶ τὴν σύνβιον αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτ-
οῦ καὶ Τανεσνηοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς
καὶ τὸν σύνβιον αὐτῆς καὶ Εὐδέμονα
καὶ τὴν σύνβιον αὐτοῦ. ἀσπάζομε(*) Ἀλβα-
οῦε̣ι̣ν καὶ Μάξιμον καὶ Ἑλένην καὶ Ἰσιδώρα-
15ν τὴν ἀδελφιήν(*) μου καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ πάν-
τας κατʼ ὄνομα. ἔρωσσο(*).
v
ἔτους α Παῦνι δραχμὰς
τέσσαρες (δραχμὰς) δ Ἐπεὶφ δραχμὰς
τέ[σ]σαρε̣[ς (δραχμὰς)] δ Μεσορὴ δρα-
χμὰς τέσσαρε̣ς̣ (δραχμὰς) δ. ἔτους β
5Θὼθ δραχμὰς τέσσαρες (δραχμὰς) δ
Φαῶφι δραχμὰς τέσσαρες (δραχμὰς) δ.

Apparatus


^ r,1.13. l. θέλει
^ r,2.1. l. ἐνώτιον
^ r,2.3. l. ἐνετίναξαι
^ r,2.7. l. ἀσπάζομαι
^ r,2.9. l. ἀσπάζομαι
^ r,2.13. l. ἀσπάζομαι
^ r,2.15. l. ἀδελφήν
^ r,2.16. l. ἔρρωσο
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar