P.Oxy. III 526 (TM/HGV 28366) - Letter of Cyrillus

P.Oxy. III 526 TM Nr. 28366

Letter of Cyrillus

Oxyrhynchos II

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zu Z. 3-5 vgl. BASP 48, 2011, S. 144.
Inhalt	Brief (privat), Kyrillos an Kalokairos, Entschuldigung für plötzliche Abreise, Gnome (?), Darlehen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

χαίροις Καλόκαιρε,
Κύριλλός σε προσαγο-
ρεύω. οὐκ ἤμην ἀπα-
θὴς ἀλόγως σε κατα-
5λείπιν(*), οὐ γάρ τις λαν-
βάνων(*) τοῦ Τῦβι τὸν
τόκον δεκαπ̣λ̣ο̣[ῦν] κε-
φάλαιον κομείζ[ει](*)[. ἀλλὰ]
ἀναβένω(*) σὺν [τῷ ὀρ-]
10χηστῇ· εἰ καὶ μὴ ἀ[νέ-]
βενε(*) ἐγὼ τὸν λόγον
μου οὐ παρέβενον(*).
εὐτύχει.

[ἀ]πό(δος) Καλοκαίρῳ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ sceti.library.upenn.edu

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 3) Greeting, Calocaerus: I, Cyrillus, address you. I was not so unfeeling as to leave you without reason; for though a man gets his interest in Tubi tenfold, he still does not recover his capital. I am going up with the dancer; even if he were not going I should not have broken my word. Farewell. (Addressed) Deliver to Calocaerus.