BGU II 384 (TM/HGV 28132)

BGU II 384 TM Nr. 28132

Titel: keiner

Arsinoites II - III

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 210
Inhalt	Brief (privat), Epagathos an Kleopatra, er kann niemanden finden, der ein versprochenes Gut transportiert

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἐπαγαθὼς Κλεοπατρᾶτι τῇ
ἀδελφῇ πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομέ(*) σοι(*)
ὑγιαίνειν καὶ τὸ προσκύνημά
5σου ποιῶ παρὰ τῷ κυρίωι
Σαράπιδι. δήλωσόν μοι περὶ ὧν
ἔπεμψά σοι. ἤθελον καὶ πέμψε(*)
σοί τι ἄλλο, καὶ οὐδεὶς λαμβάνε[ι]
ὅ̣[πω]ς σοι κομισθῇ. ἀσπάζομαι
10\Σωκρ[ά]την/ καὶ Μαρκέλλαν καὶ τοὺ[ς σ]οὺς πάν-
τας κατʼ ὄνομα

ἀ[πό]δ(ος) [Κλε]οπ[ατ]ρ̣ᾶ☓τ̣ι ἀπὸ Ἐπαγαθῶτος

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Epagathos sendet seiner Schwester Kleopatras herzliche Grüße.
³ Vor allem wünsche ich dir Gesundheit und bete für dich zum Herren Sarapis. ⁶ Gib mir doch Nachricht über das, was ich dir gesandt habe. Ich wollte dir auch noch etwas anderes schicken, aber keiner nimmt es mit, um es dir zu überbringen. ⁹ Ich grüße den Sôkratês, die Marcella, sowie alle die Deinen einzeln.
Verso
¹² Gib ab an [Kle]opatra von Epagathos.

Leicht veränderte und vervollständigte Version der Übersetzung von Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 210.