BGU III 768 (TM/HGV 28084)

BGU III 768 TM Nr. 28084

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) II

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 22
Bemerkungen	Tag: 28. März.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Torzoll

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

τε(τε)λ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Σοκνο(παίου) Νήσου
λι(μένος) Μ̣έ̣μ̣φ̣(εως) Σαραπίω(ν) ἐξ(άγων) ἐ(πὶ) κα(μήλῳ)
πώλ(ῳ) ἑνὶ φοί(νικος) (ἀρτάβας) τέσσαρες
καὶ ἐπὶ ὄνῳ ἑνὶ φοί(νικος) (ἀρτάβας)
5τρεῖς . (ἔτους) δ Φαρμ(οῦθι) δευ-
τέ[ρ]ᾳ, β.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ DenKorrektur:BL I, S. 65 Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtetKorrektur:BL I, S. 65 (für die Passage) durch das Tor von Soknopaiû Nêsos Sarapiôn, der auf einem Kamelfohlen vier Artaben Datteln und auf einem Esel drei Artaben Datteln ausgeführt hat. ⁵ Im 4. Jahr, am zweiten (2.) Pharmûthi.

English translation

¹ PaidCorrection:BL I 65 for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Soknopaiou Nesos by Sarapion, exporting on one camel foal four artabas of dates and on a donkey three artabas of dates.
⁵ Year 4, Pharmouthi, the second, 2.