SB V 7572 (TM/HGV 27328)

SB V 7572 TM Nr. 27328

Brief

Philadelphia (Arsinoites) 104, 5. Okt. (Jahr unsicher)

Material	Papyrus
Abbildung	Pestman, New Primer, S. 170 und 173; Rowlandson, Women and Society, S. 285, 30
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 247; XI, S. 202; XII, S. 189; XIII, S. 197 BL online
Bemerkungen	Zu Z. 5-6 vgl. CE 80, 2005, S. 270-276. Vgl. Studi di egittologia e di papirologia 2, 2005, S. 82-88 und Festschrift E. Berti, S. 23-39; zu Z. 10 vgl. ebenda, S. 25f., Anm. 13; zur Datierung vgl. ebenda, S. 34.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Winter, Life and Letters (1933), S. 90 Rowlandson, Women and Society (1998), 220 Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 283 Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.21, Nr. 158. Französisch: Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 160
Inhalt	Brief (privat), Thermuthas an Valerias, Bitte um Zusendung von Stoffen und Wolle, Grüße

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Θερμουθᾶς Οὐαλεριᾶτι τῇ μητρὶ πλῖσ-
τα(*) χέριν(*) κὲ(*) διὰ παντὲς(*) ὑγενιν(*). ἔλα-
βα(*) παρὰ Οὐαλερίου \σ/πυρίδιν ὅπου λα-
κάνια ζεύγη εἴκοσι κὲ(*) κολλούρια
5δέκα ζεύ\γη/· πέμψεν(*) μοι τὰ λο-
δίκια(*) τῆς τιμῆς κὲ(*) αἰρίδια(*) καλὰ
πόκους τέσσαρες(*) . δὸς σεὶ(*) αὐτὰ Οὐ-
αλερίῳ. κὲ(*) αἱπτὰ μηνο͂ν εἴμιν
ἄρτι. κὲ(*) ἀσπάζομε(*) Ἄρτεμιν κὲ(*)
10Νικαροῦν τη(*) μικρὰν κὲ(*) Οὐαλέριν τὸν
κ̣υρν(*) μου ἐπιθυμο(*) αὐτὲν(*) εἰν(*) το(*)
νο(*) κὲ(*) Διενυσίαν(*) κὲ(*) Δημητροῦ-
ν πολλὰ κὲ(*) Ταῆσιν τὴν μικρὰν
πολλὰ κὲ(*) τοὺς ἐν οἰκο(*) πάντες(*).
15κὲ(*) πο͂ς(*) ἔχι(*) μου ὁ πατήρ, πέμψις(*)
μοι τὴν πάσιν(*), ὅτι ἀσθενο͂ν(*) ἀ-
πηθε(*) ἀπʼ ἐμοῦ. ἀσπάζομε(*) Μά-
μαν. ἀσπάζετε(*) ἡμᾶς(*) Ῥοδίνη.
βέβληκα αὐτὴν εἰς τὴν τέχν[η-]
20ν· αὖ χρηζο(*) αὐτῆς, ἀλὰ(*) ἡδύος(*) ἐ-
χο(*). Φαῶπι(*) η.

ἀπ̣όδος εἰς Φιλα☓δελ(*) Οὐαλεριᾶτι τῇ μητρί.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ quod.lib.umich.edu

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar