Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB VI 9026 TM Nr. 27271

Geschäftsbrief

Ort unbekannt II
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 199 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • J.G. Winter - H.C. Youtie, AJPh 65, 1944, S. 257-258
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 356
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B6.5, Nr. 249
Inhalt Brief (geschäftlich), NN an NN, Kosten für die Verpflegung einer Sau, Baumwolle
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀρέσκουσα Ἡρακλήωι τῶι ἀδελφῶι
χαίρειν.
ἔγραψάς μοι περὶ της(*) ὑὸς ἢ πωλῆσαι ἢ παρʼ ἐμοί μαι(*) ἐ-
νέγκαι ἢ χορηγῆσαι αὐτῇ τροφῖα(*). ἅμα γὰρ τῷ με
5θέλειν χορηγῆσαι λόγους οὐκ ὀλίγους ἀνήνεγκαν,
οὐκ ἐθαρρη(*) δὲ τὸν τοσοῦτον λόγον ὑποστῆναι
ἄνευ τῆς σῆς γνώμης. ἀλλʼ ἐπὶ λόγῳ ἔδωκα αὐτοῖς
δραχμὰς ὀκτὼ ἕως ἂν παραγένῃ καὶ εἰδῇς ὃ συν-
εφώνησας. τοῖς δὲ πώλοις χορηγῶ ὃ ἐπιζη-
10τοῦσι. πά[ν]τῃ πάντως μοι πέμψῃς τῷ ἀγωγίῳ
τούτῳ ἐριοξύλου δραχμὰς εἴκοσι σπουδαίας κρό-
κης. ἀλλʼ ὅρα μὴ ἀμελήσῃς ἐπεὶ οἱ ἀδελφοί σου ἐπεν-
δύτην οὐκ ἔχουσι ἐκτριβέντων τῶν ἐριοξύ-
λων αὐτῶν, καὶ χρείαν ἔχουσι ὡς οἶδας καθὰ
15πάντοτε ἐν ἀγρῷ διατρείβουσι(*). ἄσπασαι τοὺς
σοὺς πάντας κατʼ ὄνομα. ἀσπάζεταί σε Χάρμος
καὶ Ἡρακλείδης καὶ Τανεχώτης καὶ Σαραπίων
καὶ ὁ μεικρὸς(*) Σεύθης καὶ Ταῦρις καὶ Ἀπολλωνά-
ριον καὶ οἱ παρʼ ἡμῶν πάντες.
20ἔ[ρ]ρ̣ω̣σο.
Ἡρακλήωι ☓ ἀδελ(φῷ) παρὰ Ἀρε[σκούσης].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar