Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. VIII 480 TM Nr. 27093

Terentianus to Tiberianus

Alexandria (?) frühes II
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 137 BL online
Bemerkungen Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 15 (S. 60f.); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Italienisch:
  • Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 60f.
Inhalt Brief (privat), Terentianus an Tiberianus (Vater), Schwierigkeiten bei Registrierung von Urkunden, Geld, erneute Petition
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Κλαύδιος Τερ]εν[τ]ιανὸς Κλαυδίωι Τιβεριανῷ τῷ πατρὶ
π[λ]εῖστα χαίρειν.
[πρὸ] μὲ[ν π]άντ[ω]ν εὔχομαί σε ὑγιαίνειν, ὑγιαίνω δὲ καὶ αὐτός.
[τὸ] πρ[οσκύ]νη[μ]ά σου πο[ιο]ῦμαι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τοῖ[ς]
5[ἐν]θ̣[άδε θε]οῖς. [γι]νώσκειν σε θέλω, κύριέ μου πατήρ, ὅτι ἕως
[σ]ή̣μ̣[ερον] ἀφʼ ἧ[ς] ἐξῆλθ[ε]ς ἀπʼ ἐμοῦ παρεδρεύω παρὰ Αἰμίλιον
[αἰ]τ̣[ῶν λ]ό̣[γ]ον περὶ ἐκ[ε]ίνων καὶ ἐνήνοχέν μοι ἀντιλογίαν
[λέγ]ω̣[ν ὅτι] τ̣ὰ̣ χειρ[ό]γραφα ἐκείν[ου] τοῦ ἀνθρώπου ἀνόμοιά
[ἐστι]ν̣ κ̣αὶ ο̣[ὐ δύνα]ται καταχωρισθῆναι χωρὶς τοῦ ἀρχιδικασ-
10[τοῦ   ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣πον ἦν γεγραμμένα. ἔδωκα οὖν αὐτῷ
[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]ελεσ̣τ̣[  ̣]θ̣η̣ αὐτὰ ἄλλας δραχμὰς τριάκοντα δύο
[  ̣  ̣  ̣  ̣ λ]έγο̣ν̣[τι] ὅτι ἐάν μου καταγνῶς ἢ σὺ ἢ ὁ πατήρ σου
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] προ[σα]πόλ[α]βε παρʼ ἐμοῦ ὃ δέδωκάς μοι. ἐγὼ γὰρ
[ἄλλο ἔ]δωκ[α   ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]μασί μου ὑπόμνημα τῷ ἀρχιδι-
15[καστῇ] δ̣ιʼ οὗ ἔ[δ]ωκ[ε   ̣  ̣]  ̣ ὑπόμνημα. ἐλπίζω οὖν ταχὺ
[ἀπʼ αὐτοῦ] ἀ̣π̣ολαβεῖν αὐτὰ τετελειωμένα καὶ διαπέμψαι
[- ca.10 -]  ̣ανα  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ανω  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣με κατη̣ξίωσα̣ς
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar