Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. VIII 475 TM Nr. 27088

Papirius Apollinarius to Tiberianus

Ort unbekannt frühes II
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 215; XIII, S. 137 BL online
Bemerkungen Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 10 (S. 44f.); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 109.
Italienisch:
  • Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 45
Inhalt Brief (privat), Papirius Apollinarius an Tiberianus (Veteran), Frage nach Kauf, Erben, Testament
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Παπειρις(*) Ἀπολλινάρι[ος]
Κλαυδ[ί]ῳ Τιβεριανῷ
τῷ τε[ι]μιωτατῳ(*) χαίρε[ι]ν.
πρὸ παντὸς εὔχομαί σε
5ὑ[γ]ιαίνε[ι]ν, ὑγια[ί]νω δ[ὲ] καὶ ʼγ[ώ].
τ[ὸ] πρ[ο]σκύνημά σ[ο]υ ποιῶ
καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ
τῷ κυρίῳ Σαράπιδι. ἔγραψάς
μοι λέγων ὅτι Γάιος πέπρα-
10κέ τι. ἐρωτῶ σε οὖν, ἄδελφε,
ἵνα μάθῃς τί πέπρακεν, καὶ
ἀντίγραψόν μοι. καὶ περὶ
Σέξτου ἤκουσα ὅτι ἀπεγένε-
το. γνῶθι οὖν τίς αὐτοῦ
15κληρονόμος ἐστὶ καὶ πότε
ἡ διαθήκη αὐτοῦ ἀνύγεται(*).
[ἀ]σπάζου Ζωτικὴν καὶ Κε-
[φά]λωνα καὶ τοὺς αὐτοῦ πάντες(*)
[καὶ] Πτολεμαῖον. ἀσπάζεται
20[ὑ]μᾶς Παπειρία καὶ Ἑρμῆς
[καὶ] Μένουθος καὶ Σεραπιάς.
v
Κλαυδίῳ Τιβεριανῷ οὐετρανῷ π̣(αρὰ) Πα̣[πειρίου Ἀπολλιναρίου].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar