Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. VIII 471 TM Nr. 27084

Terentianus to Tiberianus

Ort unbekannt frühes II
Andere Publikationen ChLA XLII 1220; CPL 254; CEL I 146
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 215; X, S. 124; XIII, S. 137 BL online
Bemerkungen Lateinisch. Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Kramer, Vulgärlateinische Alltagsdokumente, S. 59-74, Nr. 3. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 6 (S. 32-34); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Kramer, Vulgärlateinische Alltagsdokumente (2007), S. 66.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 85.
Italienisch:
  • Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 33f.
Inhalt Brief (privat), Terentianus (Marinesoldat) an Tiberianus (Vater), Geld, Entbindung der Mutter, Rückkehr nach Alexandria
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Traces 9 lines
10dico illi da mi(*) di[c]o ạ[e]s paucum ibo dico ad amicos
patris mei item ac̣u(*) lentiaminaque(*) mi(*) mandavit
nullum assem mi(*) dedit ego tamen inc̣(*) ebinde(*) col-
lexi(*) paucum aes eḍ(*) ibi(*) aḍ   ̣uaṛọc̣lum et   ̣g[  ̣]ịvan
et emi pauca que(*) ẹp̣ẹdivi(*) si aequm(*) tempus eṣset se exi-
15turum alexandrie(*) ṣ[i]luị[t] item non mi(*) d[e]dit aes quam
aureum matri mee(*) in vestimenta hoc est inquid(*)
quod pater tus(*) mi(*) mandavit quo tempus(*) autem veni
omnia praefuerunt et lana et matrem meam au-
te(*) praegnatam imveni(*) nil(*) poterat facere dende(*) pos(*) pau-
20cos dies parit et non poterat mihi succurrere item litem
abuit(*) Ptolemes pater meu(*) sopera(*) vestimenta mea et fa-
ctum est illi venire alexandrie(*) con(*) tirones(*) et me reli-
quid(*) con(*) matrem(*) meam(*) soli nihil poteramus facere
absentia illim(*) aḅit[u]ri mater mea spec[t]emus(*) illum
25dum venit et ven[i]o tequm(*) alexandrie(*) et deduco te
usque ad nave(*) Saturninus iam paratus erat exire
illa die qu[a]ndo tam magna lites(*) factam(*) est dico il-
li veni interpone te si potes aiutare(*) ptolemaeo(*) patri(*)
meo(*) non magis quravit(*) me pro xylesphongium(*)
30sed sum(*) negotium et circa res suas attonitus
exiendo(*) dico illi da m[i](*) pauqum(*) aes ut possim venire
con(*) rebus meis alexandrie(*) im(*) inpendia(*) negabit(*) se
abiturum(*) veni dicet(*) alexandrie(*) ed(*) dabo t[i]bi ego
non abivi mater ma(*) nos(*) assem vendedi(*) lentiamina(*)
35[u]t veniam alexandrie(*)
v
Claudio Tiberiano [pat]ṛ[i a Cla]ụḍ[io] Teren[tiano]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar