Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. VIII 469 TM Nr. 27082

Terentianus to Tiberianus

Alexandria (?) frühes II
Andere Publikationen ChLA XLII 1216; CPL 252; CEL I 144
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 215; X, S. 124; XIII, S. 137 BL online
Bemerkungen Lateinisch. Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 4 (S. 27f.); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Italienisch:
  • Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 28
Inhalt Brief (privat), Terentianus an Tiberianus (Vater, speculator), Bitte um Einkäufe für seine Mutter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Claudius Terentianus Claụdi[o] Ṭiberiano
patri suo plurimam salutem
salutat te mater mea eṭ ọṛ[at] te si potes
fieri ut emas illẹ[i](*) [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ẹrcia vidit
5Germani libertam a  ̣  ̣enṭẹ  ̣  ̣alia lineo
et qumqupibit(*) illuc   ̣ḅaḷ[ium] vide si potes
iṃbenirẹ(*) minore pr[etium](*) ṃẹṛc̣a mater
ṃea minore bolt(*) cụ[lcit]as quas illei(*)
[a]ttuli non [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ịḷ[lei](?) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ṃagne
10[  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[fa(?)]c̣ erg[o si p]otes ṃ[erca]ṛe et ṃiḥ[i]
[tu] reṣc̣ṛeibae(*) [s]ẹ eni(*) cumcupịṣc̣[e]ṛ[e](*)
[i]lḷụm diceba[t] ṣe eni(*) sitlas(*) et f̣ụr[ca]
[hab]ẹṛe ṣe et uṭ mittas illei(*) dị[  ̣  ̣]  ̣n  ̣  ̣
[  ̣]nes dico illei(*) et ego nolim [pe]ṭere
15illas sed posso(*) tibi epistula(*) scribere
ẹṭ mittet tibi si imvenerit(*) ẹṛgo
[m]ẹrca minore pretium(*) rogo ụṭ
satisfacias ille[i](*) et illec(*) eniṃ
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] im(*) meo a domụ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] c̣a-
20ṛu(*) {en} eni(*) habemụs sequndu(*) dẹum
te et tu nos saluta qui nos [a]mant
val(e)
v
Κλαυδίῳ̣ [Τιβεριανῷ]
σ̣π̣εκουλ(άτορι)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar