Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XII 10772 TM Nr. 26702

Brief des Sarapammon an seine Familie

Antiochia (Syrien) bzw. Oxyrhynchos Mitte - 2. Hälfte III (?)
Andere Publikationen SB VI 9451 teilweise; PSI XIV 1412 teilweise
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Dossier des Bischofs Sotas. Vgl. Luijendijk, Greetings in the Lord, S. 81-151, bes. 136-144; zur Datierung vgl. ebenda, S. 94.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • H. Koskenniemi, Aegyptus 33, 1953, S. 323.
Englisch:
  • Luijendijk, Greetings in the Lord (2008), S. 138
Inhalt Brief (privat), Sarapammon (Olympionike ?) an N.N. (seine Mutter) und Didyme, baldige Ankunft, Geldsendung, Teilnahme an Wettspielen (?), Weizen, Wein
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Σαρα]πάμμ̣ων Ὀλυμπιά̣[δι τῇ ἰ]δίᾳ
[μου μ]ητρὶ καὶ Διδύμῃ καλ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ πλῖ-
σ̣τ̣α̣(*) χαίρειν. γινωσκιν(*) ὑμ̣[ᾶς θέλω] ὅτι
μέχρι τούτου ὁλόκληρό[ς εἰμι. ἔ]λα-
5βον δὲ ἀπὸ Ἴωνος τοῦ ἀδελφ̣[οῦ γ]ράμ-
ματα καὶ ἔγνων τὰ περὶ ὑμ̣[ῶν. μ]ὴ οὖν
ἀγωνιᾶτε. μέχρι γὰρ τούτ[ου οὔπ]ω ἤλ-
θαμεν διὰ τὸν ἀγῶνα τὸν [ἐν Ἀ]ν̣τι-
οχείᾳ, μεθʼ ὃν ἐλευσόμεθα. [διεπ]εμψά-
10μην σοι δι(*) Σώτου τοῦ χρησια[  ̣  ̣  ̣  ̣] τ̣άλαν-
τα δύο καὶ διὰ Ἴωνος πεντήκ[οντα] χρυσᾶ.
ἐὰν̣ ο̣ὖν̣ θέλῃς {ἐὰν οὖν θέλῃς} [ἔστ]ιν παρʼ
α̣ὐτοῦ ἢ ἐν σίτῳ ἢ ἐν οἴνῳ λα[βεῖν· π]αρὰ γὰρ
τ̣ὴ̣ν̣ παρά συ(*) τιμήν συ(*) διδῖ(*)· κα̣[ὶ γὰ]ρ οὕτως
15αὐτῷ συνεθέμην. διεπεμψάμην δέ σοι
[διὰ   ̣  ̣  ̣  ̣]υ δέκα χρ̣υ̣σ̣ᾶ. ταῦτα γὰρ
[ἔδωκα α]ὐτῷ. εἰ γὰρ ἔτι εἶχον ἐπεμ̣-
[ψάμην   ̣  ̣  ̣]  ̣ε. ὁ πατήρ μου ἔγνω περὶ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ διὰ τῶν πεμ]φ̣θ̣έ̣ν̣των γραμ-
20[μάτων   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ περὶ τῆς Σύρας καὶ
[πρότερον ἔγρα]ψα καὶ νῦν δὲ γράφω̣[ -ca.?- ]
[ὅτι - ca.10 - αὐ]τ̣ῆ̣ς̣ ἀ̣νέξασθ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]σ̣ε̣η̣π̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar