Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Wisc. II 84 TM Nr. 26689

Two Letters from Sempronius

Ort unbekannt spätes II
Andere Publikationen Chapa, Letters of Condolence 4
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 513; XI, S. 291; XII, S. 290 BL online
Bemerkungen Neuedition: Chapa, Letters of Condolence, 4. Gehört zum Happy - Family - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 110
Inhalt Briefe (privat), Sempronius an Satornilos und Satornila, Erkrankung der Mutter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
Traces 10 lines
r,2
[Σεμπ]ρ̣ώ̣νιος Σατ̣[ορνί]λῳ τῷ ἀδελφ̣ῷ
χαίρειν.
ἐ̣κομεισάμην(*) σου δύο [ἐ]π̣ειστολάς(*), μείαν(*) μὲν πε-
ρ̣ὶ ὧν ἐδήλωσα τῷ ἀ[δ]ελφῷ Μαξίμῳ, ἑτέραν δὲ
5περὶ τῆς κυρίας ἡμῶν̣μητρὸς ὡς κεινδυνευ[ο]υσά-
σης(*) αὐτῆς καὶ ἀκμὴν δ̣ειακατεχομένη\ς/(*) τῇ νω̣θρί-
ᾳ. γείνωσκε(*) οὖν, ἀδε̣[λ]φέ, ἱκανῶς με ἀγων[ι]ᾶν
ἅμα μηδὲ τὰς νύκκτ[α]ς̣(*) κοιμώμενον ἄχρε[ι]ς(*) οὗ
μοι δηλώσῃς πῶς δι[ά]γει ἐν τούτῳ τῷ ἀέρι. μ̣ὴ λη-
10ρήσεις ἄχρι οὗ εὕρῃς τὸν̣ πρὸς ἐμὲ καταπλέοντα.
παρηγόρη̣σον τὸν ἀδ̣ελφὸν Μά̣ξιμον ὡς ἐὰν δύ-
νῃ. ἔγραψ[α] κ̣αὶ Οὐαλερίῳ τῷ ἀδελφῷ περὶ τούτου. ἐλπί-
ζω δὲ̣ [ὡς] καὶ καυτὸς(*) οὐκ̣ ἀ̣γνοεῖ πῶ̣ς̣ χαλεπῶς̣
περὶ [  ̣  ̣  ̣  ̣]ς διάγωμε̣ν(*) ἀλλὰ τί ἐκ̣τούτου ὠφ̣ε̣-
15λῆσε(*) δ̣υ̣ν̣ηθησόμεθα̣; οὐ γὰρ μόνος αὐτῆς ἐσ̣-
τερή[θη ἀλ]λὰ καὶ πάντες ἡμεῖς. δι(*) οὖ̣ν ὡς μη-
δὲν δυν̣[αμέ]νας ποίησαι [ἀ]λλʼ οὐδ̣ὲ [ὀ]φ̣έ-
λῃς τὰ ἀ̣ν̣[θ]ρ[ώ]πινα φρονεῖν ἐξ̣ερέτως(*)
ἐν τυούτῳ(*) κερῷ(*). ἔρωσ̣ό(*) μοι.
r,3
20Σεμπ̣[ρώνιος] Σ̣α̣τ̣[ο]ρ[νίλᾳ]
τῇ μ̣ητ[ρ]ε̣ὶ̣(*) χαί̣[ρ]ε̣ιν.
λαβων̣(*) τ̣α̣ῦ̣τα γρά[μ]ματα
αὐτῆς̣ ὥρας δήλω[σ]όν μοι
πῶς διά̣[γ]εις, οὐκ ὀλίγ̣ω̣ς̣ γ̣ὰ̣ρ̣
25ἀγωνιῶ̣ μ̣έχρει(*) ο̣ὗ̣ μάθω
τὰ περὶ σοῦ. περὶ γὰ̣ρ̣ τ̣οῦ ἀ-
δελφοῦ [μ]ου Μαξίμ̣[ου] ν̣ῦ̣ν̣
σοι γράψ[ω] ὅπως αὐ̣[τ]ὸν̣ πα-
ρηγορή[σ]ῃς. οὐκ ι\  ̣[  ̣]  ̣ ἐκ̣ πε-
30ρεισσοῦ(*)   ̣ω̣κω γάρ, φ̣[η]σ̣ιν, αὐ-
τὰ τὰ υδ̣  ̣  ̣α̣ ἀλλὰ ἡ τ̣[ο]ῦ̣ κεροῦ(*)
ἀκερία(*) οὐκ ἐᾷ με   ̣ι  ̣  ̣ε̣νό-
μενος μὴ ἐκ τῆς λύ̣π̣ης
εἰς ἄλλο τι καὶ καυτὸς(*) [ἀπ]ο̣τ\ρ/α⟦ρ⟧πῇ(*).
35οἶδα γὰρ ὅτι καὶ σὺ αὐτὴ ὑπὲρ
αὐτον(*) λυπῇ ἀλλά, δ̣έ̣σπ[οι]ν̣α̣,
νῆψον διὰ τὰ ἀδέλφιά μου
καὶ το͂το(*) ἔδι(*) ὅτι ἴσως π[εφ]ί̣λ̣η-
κε [τὰ]ς θυγατέρ[ας] καὶ [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
40ἀδελφὴν Σιβό[ρ]ρ̣α̣ν̣ [ἀ]λλὰ
τί δυνάμεθα πρὸς̣ ὃ̣ [ὁ θεὸς] ο[ὐ]
δύναται; ἔρρωσό μοι.
v
[ἀπ]ό̣δ̣(ος) [Ο]ὐ̣αλ̣ε̣ρίω̣ι̣ ἀ̣δ̣ε̣[λφῶ]ι̣ [καὶ Σατορ]νίλωι ἀδελφῶι π(αρὰ) Σ̣ε̣μ̣π̣[ρωνίου   ̣]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar