Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. VIII 1154 TM Nr. 25928

Letter of Theon

Oxyrhynchos spätes I
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 79
Inhalt Brief (privat), Theon an seine Schwester (Ehefrau?) Sarapous
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,ctr
Θέ[ω]ν Σαραποῦτι τῇ ἀδελφῇ
χαίρειν.
πρὸ πάντων ὡς ἐνετει-
λάμην σοι κατʼ ὄψιν ἐπιμέ-
5λου σεαυτῆς ἵνα μοι ὑγιαί-
νῃς, μὴ ἀγωνιάσῃς δὲ
περὶ ἐμοῦ ὅτι ἐπὶ ξένης εἰ-
μί, αὐτόπτης γὰρ εἰμὶ
τῶν τόπων καὶ οὐκ εἰμὶ
10ξέν[ο]ς τῶν ἐνθάδε. ἐὰν
[δὲ σ]τρατ̣εύσ[ωμαι (?) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
r,ms
(perpendicular) πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς ἀδε[λφοὺς -ca.?- ]
(perpendicular) [- ca.10 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣σίου τοῦ Ἀρσινοείτου [ -ca.?- ]
v
π̣[(αρὰ)] Θέωνος [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 8) Theon to his sister Sarapous, greeting. Above all else, as I enjoined upon you when with you, take care of yourself so that I may have you well, and do not be anxious about me because I am away from home, for I am personally acquainted with these places and am not a stranger here...