P.Worp 6 (TM/HGV 25385) - Demande oraculaire à Athéna

P.Worp 6 TM Nr. 25385

Demande oraculaire à Athéna

Latopolis I - II

Andere Publikationen	SB XVIII 13931
Material	Ostrakon
Abbildung	ZPE 61, 1985, Tafel IV a
Bemerkungen	Zu Z. 12 vgl. BASP 46, 2009, S. 200.
Inhalt	Claudius Silvanus und seine Brüder (Soldaten?) an die Göttin Athena, Bitte um Hilfe gegen Longinus, der ihnen Unrecht antut und ihr Leben bedroht; Orakel (?)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Κλαύδιος Σιλβανὸς καὶ
οἱ ἀδελφοὶ τῆι κυρᾶι(*) Ἀθη-
νᾶι κατὰ Λογγίνου Μάρκου.
Λογγίνου, οὗ καὶ πολλά
5σοι κατʼ αὐτοῦ ἐντυγχάνο-
μεν, ἐπελθόντι(*) ἡμῶν(*)
τῶι ζῆν μηδὲν ἀδική-
σασι πτωχοῖ(ς) οὖσι, μηδὲν
γὰρ ἔχων κέρδος πρὸς τ(ὸ)
10πρᾶγμα πονηρῶς προσ-
έρχε̣τ(αι), παρακαλοῦμ(εν) ἐκδικῆ(σαι),
καὶ γὰρ τῶι Ἄμωνι ἐνετύχ(εν).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

French translation

¹ Claudius Silvanus et ses frères à Madame Athéna contre Longinus, fils de Marcus. Comme Longinus, contre qui nous nous plaignons ⁵ beaucoup auprès de toi, nous a agressés, mena¬çant notre vie, alors que nous n’avons rien fait d’injuste, que nous sommes pauvres (en effet alors qu’il n’a aucun profit ¹⁰ dans l’affaire, il nous attaque méchamment), nous te demandons de nous défendre. C’est qu’il s’est plaint aussi à Amon.