Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Ryl. IV 563 TM Nr. 2419

Letter from Pataecion to Zenon

Philadelphia (Arsinoites) 250 v.Chr., 23. Mai
Andere Publikationen SB V 7646
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 296; XIII, S. 185 BL online
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Datierung nach dem Finanzjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 90
Inhalt Brief (privat), Pataikion an Zenon, Bitte um Hilfe gegen eine Klage, Kauf, Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
⟦Παταικίων⟧ Ζήνωνι χαίρειν. προσεβαλόμεθα εἰς τὸ Ἀριστοδήμου ὄνομα
οἰκίαν Σοκέως τοῦ Νεχαύιος μαχίμου ἐν Αὐήρει· ἀκηκόαμεν δὲ καταπεπλευ-
κέναι ὅπως ἔντευξιν ἐμβάλη[ι Ἀπ]ολλωνίωι περὶ ἡμῶν, παραλιπὼν τόν
τε ἀποδόμενον καὶ τὸν ἀγοράσαντα, οἰόμενος ἡμᾶς διασείσιν(*) ἐὰν
5Ἀπολλωνίωι ἐντύχηι. καλῶς οὖν ποιήσεις, εἴ σοι εὔκαιρόν ἐστιν καὶ ἂν ἐν δυ-
νατῶι ἦι, μετελθεῖν τὸν ἄνθρωπον ὅπως μὴ καταγινωσκώμεθα ὑπὸ
τῶν λοιπῶν. γεγράφαμεν δὲ κα̣ὶ̣ Ἀπολλωνίωι τῶι ἑρμηνεῖ περὶ τούτων,
ὅπως ἂν καὶ ἐκειν(*) κακώσηι αὐτὸν καθὸ δύναται.
ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ Φαρμοῦθι α.
v
1020Ζήνωνι.
10τῶι ἐκ Φιλαδελφεία̣ς̣.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ luna.manchester.ac.uk
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  (Pataecion) to Zenon, greeting. I assigned to the possession of Aristodemus a house of Sokeus son of Nechauis, a native soldier, in Aueris, and I have heard that he has sailed down to present a petition to Apollonius about me, ignoring both the seller and the buyer, with the idea that he will discomfit me if he appeals to Apollonius. If, therefore, you have an opportunity and if it be practicable, will you please take action against the fellow, in order that I might not be discredited by the rest of them. I have written also to Apollonius the interpreter requesting him also to do the man as much damage as he can. Farewell. Year 36, Pharmouthi I.

textpart

10  (Addressed) To Zenon. (Docketed by the sender) The Philadelphian.