Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Ryl. IV 555 TM Nr. 2411 (HGV Nr. 2411 X)

Letter from Amyntas (?) to Apollonius

Philadelphia (Arsinoites) 257 v.Chr., 9. Febr. (Tag unsicher)
Andere Publikationen SB V 7638
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Alternativdatierung: 6. Febr. 257 v. Chr. Gehört zum Zenon Archiv. Vgl. NTS 57, 2011, S. 410f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • NTS 57 (2011) S. 410f.
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 6.3.4 (S. 300f.)
Inhalt Brief (privat), Amyntas (?) an Apollonios, Abgaben an den König, Kauf eines großen Hauses
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1πυρῶν καὶ τὴν λιν[ο]καλάμην τὴν
νέαν, ἃ ἐκόμισεν ὁ βυβλιαφόρος,
εἰσηνέγκαμεν τῶι βασιλεῖ. γίνωσ-
κε δὲ καὶ τὴν Νικάνορος τοῦ πο-
5δαγρικοῦ οἰκίαν τὴν ⟦ουσαν⟧ ἐν Κανώ-
πωι οὖσαν ἐν ἡμῖν τα(λάντων) β καὶ (δραχμῶν) φ.
ἐὰν οὖν οἱ περὶ Ἀντίο̣χ̣ον τὸν ῥαχᾶν
ἐνοχλῶσίν σε, π[υθο]ῦ̣ διό̣τ̣ι καὶ
τὴ[ν ἀ]ρ̣χὴν ἡ̣μεῖς π̣[ρό]τερον προσελη-
10λύθαμεν καὶ ἀρρα̣β̣ῶνα δ̣ε̣δ̣ώ̣κα-
μεν κα̣ὶ̣   ̣  ̣  ̣τ̣ο̣ν̣  ̣  ̣ο̣δρ  ̣[ -ca.?- ]
μενον ἀπεστήσαμεν· τὰ δʼ αὐτὰ
καὶ ἐνταῦθα ὄντος αὐτοῦ καὶ προσ-
ελθόντος ἡμῖν παρʼ αὐτοῦ Σωσιβίου
15τοῦ ἐπιστολογραφοῦντος αὐτῶι
ἀπηγγείλαμεν.
ἔρρωσο. (ἔτους) κη Χοίαχ ιγ̣
v
20Ἀπολλωνίωι
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ luna.manchester.ac.uk
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  ‘… The gifts which the letter-carrier brought, consisting of … wheat and the new flax, we presented to the king. And you must know that the house of the gouty Nicanor at Canopus is ours for 2 talents 500 drachmae. So if the people of Antiochus the rachas importune you, take note that originally we came forward first and have paid earnest-money and repulsed …; and of these same facts we notified him when he was here himself and his secretary Sosibius approached us on his behalf. Year 28, Choiach 13.

textpart

1  (Addressed) To Apollonius.’


P.Ryl. IV 555 TM Nr. 2411 (HGV Nr. 2411 Y)

Letter from Amyntas (?) to Apollonius

Philadelphia (Arsinoites) 257 v.Chr., 6. Febr. (Tag unsicher)
Andere Publikationen SB V 7638
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Alternativdatierung: 9. Febr. 257 v. Chr. Gehört zum Zenon - Archiv. Vgl. NTS 57, 2011, S. 410f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • NTS 57 (2011) S. 410f.
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 6.3.4 (S. 300f.)
Inhalt Brief (privat), Amyntas (?) an Apollonios, Abgaben an den König, Kauf eines großen Hauses
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1πυρῶν καὶ τὴν λιν[ο]καλάμην τὴν
νέαν, ἃ ἐκόμισεν ὁ βυβλιαφόρος,
εἰσηνέγκαμεν τῶι βασιλεῖ. γίνωσ-
κε δὲ καὶ τὴν Νικάνορος τοῦ πο-
5δαγρικοῦ οἰκίαν τὴν ⟦ουσαν⟧ ἐν Κανώ-
πωι οὖσαν ἐν ἡμῖν τα(λάντων) β καὶ (δραχμῶν) φ.
ἐὰν οὖν οἱ περὶ Ἀντίο̣χ̣ον τὸν ῥαχᾶν
ἐνοχλῶσίν σε, π[υθο]ῦ̣ διό̣τ̣ι καὶ
τὴ[ν ἀ]ρ̣χὴν ἡ̣μεῖς π̣[ρό]τερον προσελη-
10λύθαμεν καὶ ἀρρα̣β̣ῶνα δ̣ε̣δ̣ώ̣κα-
μεν κα̣ὶ̣   ̣  ̣  ̣τ̣ο̣ν̣  ̣  ̣ο̣δρ  ̣[ -ca.?- ]
μενον ἀπεστήσαμεν· τὰ δʼ αὐτὰ
καὶ ἐνταῦθα ὄντος αὐτοῦ καὶ προσ-
ελθόντος ἡμῖν παρʼ αὐτοῦ Σωσιβίου
15τοῦ ἐπιστολογραφοῦντος αὐτῶι
ἀπηγγείλαμεν.
ἔρρωσο. (ἔτους) κη Χοίαχ ιγ̣
v
20Ἀπολλωνίωι
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ luna.manchester.ac.uk
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  ‘… The gifts which the letter-carrier brought, consisting of … wheat and the new flax, we presented to the king. And you must know that the house of the gouty Nicanor at Canopus is ours for 2 talents 500 drachmae. So if the people of Antiochus the rachas importune you, take note that originally we came forward first and have paid earnest-money and repulsed …; and of these same facts we notified him when he was here himself and his secretary Sosibius approached us on his behalf. Year 28, Choiach 13.

textpart

1  (Addressed) To Apollonius.’