Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἀπέδ(οτο) {βαβ} Βαρβεσυ(μης) Βαρσημαιου Ἀντων(ιανῆς)
ψν Νισραειαβου(*) Ουορωδου Βηφουραιων
ὑποπυρον κατηρτικυεια(*) μηρῷ δεξιῷ.
ἐπὶ ὑπάτων τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Καίσαρος
5Γαίου Μεσίου(*) Κυίντου Τραιανοῦ Δεκίου Σεβαστοῦ τὸ β
καὶ Οὐετίου(*) Γράτου πρὸ ἑπτὰ Καλανδῶν Ἰουνίων μη-
νὸς Δαισίου ἑβδόμῃ τοῦ αξφ(*) ἔτους ἐν Αὐρηλίᾳ Κάρ-
παις κολωνείᾳ(*) μητροπόλει Μεσοποταμίας ἐπὶ
μαρτύρων. ἀπέδοτο Αὐρήλιος Βαρβεσυμης Βαρ-
10σημαιου Καρρηνὸς φυλῆς Ἀντωνιανῆς ἵππον
αὐτοῦ θήλειαν, ὑπόπυρον(*), κατηρτικυεῖαν(*), ἔχου-
σαν σημῖον(*) καυτῆρος ἐπὶ μηρῷ δεξιῷ· ἐπρίατο
Νισραειαβος(*) Ουορωδου ἀπὸ Βηφουραιων τει-
μῆς(*) δηναρίων ἑπτακοσίων πεντήκοντα ·
15καὶ τὴν τειμὴν(*) κομισάμενος ὁ ἀποδόμενος
παρὰ τοῦ πριαμένου παρέδωκεν αὐτῷ τὴν
ἱππαδαν υγιην(*) καὶ ἀναδέχεται ἵνʼ ἐάν τις ἀντι-
ποιηθῇ, αὐτὸν στάντα διεκδικήσειν τὴν πρᾶσιν·
εἰ δὲ μή, ἐκτείσει(*) τὴν τειμὴν(*) καὶ τὸ βλάβος, πίστε-
20ως ἐπηρωτημένης καὶ ὡμ(ολογημένης). (syrian)
Syriac 4 lines
25Αὐρήλιος Κωνας
ἐγράφη παρʼ ἐμοί.
vψν Νισραειαβου(*) Ουορωδου Βηφουραιων
ὑποπυρον κατηρτικυεια(*) μηρῷ δεξιῷ.
ἐπὶ ὑπάτων τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Καίσαρος
5Γαίου Μεσίου(*) Κυίντου Τραιανοῦ Δεκίου Σεβαστοῦ τὸ β
καὶ Οὐετίου(*) Γράτου πρὸ ἑπτὰ Καλανδῶν Ἰουνίων μη-
νὸς Δαισίου ἑβδόμῃ τοῦ αξφ(*) ἔτους ἐν Αὐρηλίᾳ Κάρ-
παις κολωνείᾳ(*) μητροπόλει Μεσοποταμίας ἐπὶ
μαρτύρων. ἀπέδοτο Αὐρήλιος Βαρβεσυμης Βαρ-
10σημαιου Καρρηνὸς φυλῆς Ἀντωνιανῆς ἵππον
αὐτοῦ θήλειαν, ὑπόπυρον(*), κατηρτικυεῖαν(*), ἔχου-
σαν σημῖον(*) καυτῆρος ἐπὶ μηρῷ δεξιῷ· ἐπρίατο
Νισραειαβος(*) Ουορωδου ἀπὸ Βηφουραιων τει-
μῆς(*) δηναρίων ἑπτακοσίων πεντήκοντα ·
15καὶ τὴν τειμὴν(*) κομισάμενος ὁ ἀποδόμενος
παρὰ τοῦ πριαμένου παρέδωκεν αὐτῷ τὴν
ἱππαδαν υγιην(*) καὶ ἀναδέχεται ἵνʼ ἐάν τις ἀντι-
ποιηθῇ, αὐτὸν στάντα διεκδικήσειν τὴν πρᾶσιν·
εἰ δὲ μή, ἐκτείσει(*) τὴν τειμὴν(*) καὶ τὸ βλάβος, πίστε-
20ως ἐπηρωτημένης καὶ ὡμ(ολογημένης). (syrian)
Syriac 4 lines
25Αὐρήλιος Κωνας
ἐγράφη παρʼ ἐμοί.
