Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

M.Chr. 362 TM Nr. 23523 (HGV Nr. 23523 X)

Manumissio inter amicos durch einen Römer

Hermopolis 221, 25. Juli (Tag unsicher)
Andere Publikationen FIRA III 11; CPL 172; Jur. Pap. 8
Material Wachstafel
Abbildung p. 1 und 4: PSBA 26, 1904, Plate II und III (nach S. 148)
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 226; XI, S. 137; XII, S. 130 BL online
Bemerkungen Griechisch - lateinisch. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 226 und ZPE 125, 1999, S. 214. Alternativdatierung: 26. Juli 221.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Französisch:
  • Gaudemet, Le droit privé romain (1974), Nr. 111 (Scriptura exterior).
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 25
Inhalt Vertrag, Freilassung, Sklavin, inter amicos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Marcus Aurel[iu]s [A]mmonion Lu-
pergu Sarapionis ex m[atr]e Terheutae
ab Hermupoli m[aio]r(e) antiqua et splend(ida)
Helenen ancillam suam vernam
5annorum circiter x[x]xiiii inter ami-
[c]os manumisit liberamque esse ius-
[si]t et accepit pr[o] liber[t]ate eius ab
Aurelio Aletis Inaroutis a vico Tisicheos
nomi Hermupolitu dr(achmas) Aug(ustas) dua millia
10ducentas quas et ipse Ales Inaroutis do-
navit Helene(*) liberta(e) supra scripta(e).
actum Hermupoli maior(e) antiqua
et splend(ida) vii Kal(endas) Augustas Grato
et Seleuco cos(*) anno iiii Imp(eratoris) Caesaris
15Marci Aureli Antonini Pii Felicis Aug(usti)
mense Mesore die i.
Μᾶρκος Αὐρήλιος
Ἀμμωνίων Λουπέργου Σαραπίωνος Ἑλένην δού-
λην μου οἰκογενῆ ὡς (ἐτῶν) λδ μεταξὺ φίλων ἠλευ-
θέρωσα καὶ ἔσχον ὑπὲρ λύτρ[ω]ν αὐτῆς δραχμὰς
20σεβαστὰς δισ-
κειλίας(*) διακοσία[ς παρὰ Α]ὐρηλίου Ἁλῆτος
Ἱναροοῦτος ὡς πρόκειται. Α[ὐρ]ήλιος Ἁλῆς Ἱναρω-
οῦτος ἐξωδίασα τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς δισ-
κειλίας(*) διακοσίας καὶ οὐ μετελεύσομαι Ἑλένην
τὴν προκιμένην ἀπελευθέραν. Αὐρήλιος Ἀμ-
25μώνιος Ἑρμείνου ἔγρα(ψα) ὑπ(ὲρ) αὐτ(οῦ) μὴ εἰδό(τος) γρά(μματα).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

M.Chr. 362 TM Nr. 23523 (HGV Nr. 23523 Y)

Manumissio inter amicos durch einen Römer

Hermopolis 221, 26. Juli (Tag unsicher)
Andere Publikationen FIRA III 11; CPL 172; Jur. Pap. 8
Material Wachstafel
Abbildung p. 1 und 4: PSBA 26, 1904, Plate II und III (nach S. 148)
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 226; XI, S. 137; XII, S. 130 BL online
Bemerkungen Griechisch - lateinisch. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 226 und ZPE 125, 1999, S. 214. Alternativdatierung: 25. Juli 221.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Französisch:
  • Gaudemet, Le droit privé romain (1974), Nr. 111 (Scriptura exterior).
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 25
Inhalt Vertrag, Freilassung, Sklavin, inter amicos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Marcus Aurel[iu]s [A]mmonion Lu-
pergu Sarapionis ex m[atr]e Terheutae
ab Hermupoli m[aio]r(e) antiqua et splend(ida)
Helenen ancillam suam vernam
5annorum circiter x[x]xiiii inter ami-
[c]os manumisit liberamque esse ius-
[si]t et accepit pr[o] liber[t]ate eius ab
Aurelio Aletis Inaroutis a vico Tisicheos
nomi Hermupolitu dr(achmas) Aug(ustas) dua millia
10ducentas quas et ipse Ales Inaroutis do-
navit Helene(*) liberta(e) supra scripta(e).
actum Hermupoli maior(e) antiqua
et splend(ida) vii Kal(endas) Augustas Grato
et Seleuco cos(*) anno iiii Imp(eratoris) Caesaris
15Marci Aureli Antonini Pii Felicis Aug(usti)
mense Mesore die i.
Μᾶρκος Αὐρήλιος
Ἀμμωνίων Λουπέργου Σαραπίωνος Ἑλένην δού-
λην μου οἰκογενῆ ὡς (ἐτῶν) λδ μεταξὺ φίλων ἠλευ-
θέρωσα καὶ ἔσχον ὑπὲρ λύτρ[ω]ν αὐτῆς δραχμὰς
20σεβαστὰς δισ-
κειλίας(*) διακοσία[ς παρὰ Α]ὐρηλίου Ἁλῆτος
Ἱναροοῦτος ὡς πρόκειται. Α[ὐρ]ήλιος Ἁλῆς Ἱναρω-
οῦτος ἐξωδίασα τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς δισ-
κειλίας(*) διακοσίας καὶ οὐ μετελεύσομαι Ἑλένην
τὴν προκιμένην ἀπελευθέραν. Αὐρήλιος Ἀμ-
25μώνιος Ἑρμείνου ἔγρα(ψα) ὑπ(ὲρ) αὐτ(οῦ) μὴ εἰδό(τος) γρά(μματα).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar