Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

BGU XVI 2665 TM Nr. 23389

Letter

Busiris (Herakleopolites) 28 - 27 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 39 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades (BGU IV 1203 - 1209).
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 121
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.5, Nr. 20
Inhalt Brief (privat), Tryphaina an Asklepiades, Überflutung von Feldern, Kleidung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Τρύφαινα Ἀσκληπιάδηι τῶι υἱῶι
[χαίρειν] καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν·
[  ̣]  ̣  ̣  ̣ [λ]α̣β̣ὼν(*) τὸ παρὰ σοῦ γράμμα τῆι ιϛ
[ἐ]ὰν περὶ Ὄγου κλῆρος ὁ Ἀγελάου
5[τὸ] ἥμισυ αὐτοῦ βρεχήσετα[ι], ἕως τούτου [ὁ] δὲ
[πε]ρ̣ὶ̣ Μοῦχιν οὔπω [β]έβρεκται, χειρῶ-
[μ]α̣ι̣ καὶ οἱ χαλκοῖ δεδαπα[ν]ημένοι
εἰς τὰ χώματα πάντων· ὑ̣[π]ὲ̣ρ δὲ ὧν
[ἔγρ]α̣φες τιμη<τό>τερα ἐνταῦθα· ὁ θανά-
10σιμ̣[ος   ̣  ̣  ̣]λ̣υ̣β̣ε̣ καὶ οὔπω τιμὴ ἔσταται
ἐνκοίμητρα(*) μο̣ι̣ β σανδύκινα(*) λεπ[τὰ](*)
κεκροσμένα(*) καὶ ὑγ̣ι̣  ̣ι[  ̣  ̣] μειρακ̣[ίου]
καὶ <αὐ>τῆς μὴ ἀμελήσῃς [  ̣  ̣]  ̣ε [ -ca.?- ]
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣π]εμψον· τὸ ὑπόδημ[ά] σοι
15ἀ[ν]τ̣[έπε]μ̣ψα διʼ Ἀπολλῶ(τος)· αἱ τριάκοντα ἄρουραι
αἱ περὶ Νῶιν βεβρεγμέναι εἰσί· τὸν περὶ
Ταλὴ κλῆρον μὴ μισθώσηις ἀλλὰ
ἀπόλαυον ἐκεῖ πρὸς τὰ τ̣ὴ̣ν χρῆσιν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
msup
τοιοῦτο ἔτος Ἀπο̣λλῶς ἀδελφὸς
20ἀδ[ε]λφὸν   ̣  ̣  ̣ πεπομφ  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ τὰ αὐτ[  ̣  ̣]
Ἀφροδ[  ̣  ̣] ἵν[α] μὴ ἀκούῃ πε[ρὶ] τῶν   ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣]οκό̣των   ̣ιρω̣(  ) καὶ τῶι ἀδελ(φῶι) ⟦διὰ τῶν⟧  ̣ \ἐπ[ι]βλημα̣/[ -ca.?- ]
ἔρρω(σο) (ἔτους) γ Κ̣α̣ί̣σ̣(αρος)
v
[ -ca.?- ]τη̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar