Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Lips. I 119 R TM Nr. 22441

Unbestimmbaren Inhalts

Ort unbekannt nach 217
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 216.
Inhalt Eingabe, N.N. an N.N., Formel (Schluß), Lob des Adressaten
Erwähnte Daten Abschrift eines Dokuments aus der Zeit von 211 - 217
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Traces 1 line
1[ -ca.?- ]τοιο̣  ̣  ̣  ̣[- ca.14 -]  ̣ο  ̣ εἶναι μ  ̣  ̣  ̣ων ὑ̣[μ]ῶν η  ̣υ
[ -ca.?- ] προφάσει ἐνοχλεῖν ἡ[με]ῖν τ̣[ε κ]αὶ(*) τοῖς ἑκασταχόθι ἄρχο[υσ]ι
[ -ca.?- τ]ῶν ἁμαρτία̣[ς] καὶ(*) πονηρίας συνεχῶς διορθουμένων(*).
[(ἔτους)   ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου(*) Παρ]θικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
[1 line missing]
v,1
[ -ca.?- ] τοῖς δημοσί[ο]ις
[ -ca.?- ]μαιας τη[  ̣]
[ -ca.?- ] ἐξορκούντων
[ -ca.?- ]  ̣ ἐκ τῆς πατρί̣α̣[ς]
5[ -ca.?- ]α εἰς ὑπουργίαν \  ̣  ̣/
[ -ca.?- ]ν συνγραφομέ-
[ -ca.?- ]  ̣ιστάντα ταῖς π̣ο-
[νηρίαις -ca.?- ]ν τῶν δε   ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ]ασιν αὐτοῖς ὑπη̣-
10[ -ca.?- ]ενων τήν τε π̣ρ̣ο̣-
[ -ca.?- ]σθῆναι καινὴν
[ -ca.?- ]ως σὺν τοῖς
[ -ca.?- μ]έχρι νῦν ἐνο-
[χλεῖν -ca.?- ]σ̣ι̣ν̣ [ἀ]πονοίας
15[ -ca.?- ] περὶ [  ̣]  ̣σο  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]υ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v,2
εὐφροσύνην ἂν παρέσχεν τὴν τελιοτάτην(*). τούτους πῶς
οὐκ ἂ̣ν πολλῷ δικαιότερον τοσ̣α̣[ῦ]τα καὶ τηλικαῦτα ἀθρόως ἔχον-
τας ἀγαθὰ παρὰ τῆς ἀκηράτου μεγαλοδωρίας τοῦ ἀνδριοτάτου(*)
τῶν πώποτε Αὐτοκρατόρων Αὐρηλιανοῦ εἰς χαράν τε ὁμοῦ
5καὶ σπουδὴν περὶ τὸ ὀρθῶς καὶ ἀ[ζ]η̣λοπραγμόνως τῶν ὑπαρ-
ξάντων ἀγαθῶν ἐμφορουμένους βιοῦν προάγοιτο; ⟦ε (ἔτους)(*) Αὐτοκ⟧
(ἔτους) ε(*) [Α]ὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Δομιτίου Αὐρηλιανοῦ
Γουντ̣ικοῦ(*) Μεγίστου Καρπικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβα[σ]τοῦ Φαῶφι κ.

Apparatus


^ r.2. l. ἡμῖν, BL 1.216 :   ̣[  ̣]  ̣ν̣[  ̣  ̣]αι prev. ed.
^ r.3. BL 1.216 : ἁμαρτιῶ̣[ν] τ̣ὰσ prev. ed.
^ r.3. BL 1.216 : συνεχῶ[ς ἀ]νορθουμένων prev. ed.
^ r.4. cf. BL 1.216 : Λουκίου Δομιτίου Αὐρηλιανοῦ Γωθικοῦ μεγίστου Καρπικοῦ μεγίστου prev. ed.
^ v,2.1. l. τελειοτάτην
^ v,2.3. l. ἀνδρειοτάτου
^ v,2.6. BL 1.216 : (ἔτους) ϛ prev. ed.
^ v,2.7. BL 1.216 : ϛ prev. ed.
^ v,2.8. l. Γωθικοῦ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar