Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

PSI VI 616 TM Nr. 2225

Frammento di lettera

Philadelphia (Arsinoites) 258 - 256 v.Chr.
Andere Publikationen C.Ptol.Sklav. II 149; C.Zen.Palestine 28
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 316; X, S. 242; XI, S. 246
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Zur Datierung vgl. Scholl, Corpus II, S. 659.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 45
Inhalt Brief (privat), N.N. an Zenon (?), Bericht über Reise eines Mannes, Austausch von Betten und Decken, Unterschlagungen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἀντήλαξεν(*) δὲ καὶ
ἐν Καύνωι προσκεφάλαιον
ἓν καινὸν ἀντὶ παλαιοῦ
\κ̣αὶ̣ εἴληφεν τιμὴν/   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ωι τῶι παρὰ
5Νι̣κ̣ά̣νορος καὶ ἄλλα
δύο τῶι Τρωίλωι παιδὶ
ἀντὶ καινῶν παλαιά.
καὶ ἔχι(*) \τιμὴν/ ὧν γράφει Ἑρμο-
\κλῆν/ ἔχοντα περίστρω-
10μα καὶ προσκεφάλαιον α.
ταῦτα δὲ ἀπέστει-
λεν ἐκεῖνος ἐγ(*) Μιλήτου
εἰς Ἁλικαρνασσόν, ὅτε
τὰ κλινάρια ἀπέστει-
15λεν καὶ τὸ ταπίδιον.
ἀντήλαξεν(*) δὲ καὶ τὸ
τῆς κλίνης ἐνήλατον
ἀντὶ τῆς αὑτο̣ῦ̣,
ὃ νῦν ἔχει ἡ γυνὴ
20αὐτοῦ ἐν Ἀλεξανδρείαι.
καὶ ἄλλο \περίστρωμα/ ἐν Γάζηι, ὃ ἔφατο
ἀπολωλέναι.
καὶ ἄλλο εὐτελὴς(*) ἀγοράσας
παρὰ Στάχυιος (δραχμὰς) ϛ
25ἀπέδοτο τῶν πολυ-
τελη στρωμάτων
ἐν Ῥαββαταμμάνοις.
καὶ ἄλλο ὃ ἔφατο ἀπολωλέναι
ἐν Ἁλικαρνασσῶι, οὐ-
30κ ἀπόλωλεν, ἀλλὰ αὐ-
τὸς ἔχει.
καὶ ἐπανάγκασον αὐτὸν
καὶ περὶ τῆς κιρίας(*) ὀμόσαι
v
α̣[  ̣]ολετο ἐμ(*) Πτολεμαίδι,
35εἴ σ̣ο̣ι φαίνεται.
τ̣ὰ̣ δὲ λοιπὰ ἀναγγελεῖ τὸ
παιδάριον ἐρωτμενος(*) ὑπό σε.
καὶ \εἰ/ ἦν Ἡρακλείδης ἐνταῦθα,
ἐκεῖνος ἄν σοι ἀνήγγειλεν
40περὶ τῶν περιστρωμάτων.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar