P.Oxy. XII 1454 (TM/HGV 21855) - Declaration of Municipal Bakers

P.Oxy. XII 1454 TM Nr. 21855

Declaration of Municipal Bakers

Oxyrhynchos 116, 27. Okt.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 246
Bemerkungen	Rückseite: P.Oxy. XII 1434.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Johnson, Roman Egypt (1936), S. 371, Nr. 215
Inhalt	Erklärung, Eid von Bäckern der Stadt, Herstellung und Verkauf von Brot, Größe, Gewicht, Preis, Mehl

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

⟦φ̣  ̣  ̣ρ̣α̣(  )⟧
[προθήσομεν εἰς πρᾶσι]ν μετὰ τῶν ἐξ ἔθους πρατῶν ἤτοι ἐνθάδε
[ἢ ὅπου ἐὰν κελευσθῶμεν (?)], καὶ τὴν τ[ι]μὴν ἀποκαταστήσομεν ὑμεῖν(*),
[καὶ ἄρτους παραστ]ή̣σ̣[ο]μεν ὑμ[ῖ]ν̣ ὀπτοὺς ἠρτυμένους ἀρεστοὺς
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καθʼ] ἕ̣[καστ(?)]ο̣ν ἄρτον ⟦  ̣⟧ σταθμοῦ λείτρας(*) δύο , λογιζομένων
[ὑπὲρ ἑκάστ]ης (ἀρτάβης) ἄ̣[ρτ]ω̣(ν) λ̣, λημψόμεθα δὲ ὑπὲρ πρατικοῦ καὶ κ̣οπτου̣ίας(*)
[καὶ δαπάν]ης πάσης ἑκάστης (ἀρτάβης) ὀβο(λοὺς) ι, ὁμοίως δὲ καὶ ἃς παρειλήφαμεν
[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣ς ἐνάρχ(ου) ἀγορανόμ(ου) ἐν Ὀξυρύγχ(ων) πόλει ἐν τρισὶ ⟦εν⟧ δόσεσι μέτρῳ δημοσίῳ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] (ἀρτάβας) ωνϛ ἀλευροποιήσομεν καὶ ἀρτοποιήσομεν ὁπότε ἐὰν
10[κελευσθῶ]μεν κα[ὶ] προθήσομεν εἰς πρᾶσιν μετὰ τῶν ἐξ ἔθους πρατῶν ὡς πρό-
[κειται, καὶ εὐδοκοῦμ]ε̣ν πᾶσι τοῖς προδεδηλωμένοις. (ἔτους) κ Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρ]ί̣σ̣τ̣[ο]υ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ Φαῶφι λ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 12) ... we will expose it for sale with the customary sellers either here or wherever we are ordered to expose it (?), and will restore you the price and provide for you loaves which are baked, prepared, acceptable, ..., each weighing 2 pounds, 30 loaves being reckoned to each artaba, and we are to receive for selling and making the flour and all expenses 10 obols for each artaba; likewise also with regard to the 856 artabae by the public ... measure which we have received from ..., agoranomus in office, at Oxyrhynchus in three installments, we will make them into flour and manufacture loaves whenever we are ordered to do so, and expose them for sale with the customary sellers, as aforesaid; and we consent to all the above-mentioned stipulations. The 20th year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus, Phaophi 30.