P.Oxy. XII 1416 (TM/HGV 21825) - Memoranda of Proceedings of the Senate

P.Oxy. XII 1416 TM Nr. 21825

Memoranda of Proceedings of the Senate

Oxyrhynchos nach 298, 7. Mai

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 245; X, S. 142; XI, S. 150
Bemerkungen	Rückseite: P.Oxy. XII 1498. Zur Datierung vgl. BL VII, S. 138 und BL VIII, S. 245.
Inhalt	Notizen, Sitzungen des Senats, Liste von Punkten (Diskussion), Verteilung von Liturgien und Ämtern, Auswerten von Petitionen
Erwähnte Daten	Z. 6: 24. Apr. 298 Z. 7-9: 3. - 7. Mai 298

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

(hand 2) εἰσηγ(ητής) [  ̣  ̣  ̣  ̣] (hand 1) εἰσηγήσατο Τείρων ὁ καὶ Ἀπολλώνιος βουλ(ευτής). [ -ca.?- ]
π(ερὶ) τοῦ ᾑρῆ[σ]θ̣(αι) [εἰ]ς τὸ καλέσαι τὸν ἐπιστρά(τηγον) εἰς τὴν πανήγ[υριν. -ca.?- ]
π(ερὶ) τοῦ \ἀπὸ/ βουλευτικῶν προχρείαν γενέσθαι εἰς τὰς χώρας [ -ca.?- εἰσηγήσατο]
(hand 2) εἰσηγ(ητής) (hand 1) Σεπτίμιος Ὡρίων ὁ καὶ Διογένης.
5π(ερὶ) τοῦ ἀπὸ τῶν ὀνομασθ(έντων) εἰς ἀρχὰς ἀγωνοθέτην προτρα[πῆναι. -ca.?- ]
π(ερὶ) τοῦ προτραπῆναι γυμνασιαρχῆσαι Φαρμοῦθι κθ̣ [ -ca.?- τοῦ]
καὶ Ἡρακλείδου α 𐅵 ἡμέρ(ας) καὶ τοὺς κληρονόμ[ους -ca.?- 𐅵, Παχὼν   ̣]
υἱὸν Διονυσίου, η Ἱέρακα Ἑρμίου, θ Η̣[ -ca.?- , ι ][Ἡλιό(?)-]
δωρον, ια ιβ Δωρίωνα τὸν καὶ Πλούτα̣[ρχον. -ca.?- ]
10π(ερὶ) τοῦ ἃ ἠξίωσαν οἱ ἱερεῖς εἰς τὴν ἑξ(ῆς) βουλὴν ὑπερτεθ[ῆναι. -ca.?- ]
[π(ερὶ) το]ῦ ἠξιωκέναι Δίδυμον τὸν καὶ Εὐδαίμονα καὶ [ -ca.?- ἀντὶ]
τ[ο]ῦ̣ ὀνομασθ(έντος) καὶ μὴ συνλειτ[ο]υργήσαντο̣[ς προτραπῆναι Ἡρα-]
κλέωνα καὶ Σερῆνον γεουχ(οῦντας) ἐν Σέσφθα [ -ca.?- ]
[κ]αὶ Ἑρμόφιλον καὶ Ὀννῶφριν ἐκ δοχῆ̣[ς -ca.?- ]
15[ν]υνε̣ὶ̣(*) ἱερέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ὀνομασθ(έντας) [ -ca.?- εἰς τὸ]
αὐτοὺς τὴν πανήγυριν καὶ ᾑρῆσθ(αι) [ -ca.?- Σερῆνον]
ἐπ̣ὶ τ̣ῷ̣ τ̣ὸν Ἡρακλέωνα αὐτὸν παρασ̣[τῆσαι (?) -ca.?- ]
[π(ερὶ) τοῦ] ᾑρῆσθ(αι) [ἀν]τ̣ὶ̣ Σιλβανοῦ Ἀνεικήτου κοσμητ(ὴν) ἐφʼ ἡ[μέρας   ̣]
[π(ερὶ) τοῦ] ἐπο̣ι̣[  ̣  ̣  ̣]θ̣(αι) ἀπόφασιν Αἰμιλιανοῦ Ἀσκληπι[άδου -ca.?- ]
20[ -ca.?- Χαιρήμο(?)]ν̣α καὶ ὠνομάσθ(αι) υἱ̣[ὸ]ν Ἀβ̣α̣[σκάντου(?) ἐπὶ τῷ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ν]ομικάριον Χαιρήμονα παρα̣[στῆσαι (?) -ca.?- ]
[π(ερὶ) τοῦ (?)  ̣  ̣ τῶν δη]μ̣ευθέντων καὶ τῆς πολειτικῆς(*) π̣[ροσόδου(?)]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] συσταθῆναι τῇ ἑξῆς βουλῇ κα̣[ὶ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς̣ Ἀπόλλωνος τοῦ κ(αὶ) Ν̣ε̣ί̣λ̣ο̣υ̣ γ̣υ(μνασιαρχ ) ἐπ̣ι̣[  ̣  ̣]  ̣ρ̣[ -ca.?- ]
25[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Π]τ̣ο̣λεμῖν̣ον ἐξηγ(ητ ) ἐν ἄλ̣λ̣α̣[ι]ς ἡμέρα̣ι̣[ς -ca.?- ]
[  ̣]ι̣[  ̣]
[π(ερὶ(?))   ̣  ̣  ̣]γ̣ε̣[  ̣]  ̣ κ̣αὶ τῆς βουλῆς καὶ διὰ τὸ δημοτελῆ εἶναι πα[νήγυριν (?) -ca.?- ]
[π(ερὶ(?))] τοῦ πρόσκλητον λαβεῖν παρὰ τοῦ ἐπιτρόπου.
[π(ερὶ) τοῦ ἐπιδι]μῖσαι τὸν Σεβαστὸν καὶ Πούπλιον ἡγ̣ε̣μ̣ό̣(να) καὶ̣ ι̣[ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 12) ... Proposed by Tiron also called Apollonius, senator. Concerning the appointment of some one to invite the epistrategus to the festival. Concerning the making of an advance from the senatorial funds for the posts of ... Proposed by Septimius Horion also called Diogenes. Concerning the urging of one of the nominees to offices to become steward of the games. Concerning the urging of ... son of ... also called Heraclides to be gymnasiarch on Pharmouthi 29 (-30?) for 1 1/2 days, and the heirs of ... for 1/2(?) day, ... son of Dionysius on Pachon ., Hierax son of Hermias on the 8th, ... on the 9th, Heliodorus on the 10th. Dorion also called Plutarchus on the 11th and 12th. Concerning the postponement of the petition of the priests until the next meeting. Concerning the petition of Didymus also called Eudaemon and ... that in place of ..., who was nominated and failed to serve as their colleague, Heracleon and Serenus, land-owners at Sesphtha, should be urged to take office ... and Hermophilus and Onnophris ... in succession to ..., now priest, and those who were nominated with him ... for (super-intending) the festival, and the election of Serenus(?) ... on condition that Heracleon should be bail for his appearance. Concerning the election of a cosmetes(?) in place of Silvanus son of Anicetus for .. days.