P.Oxy. XII 1410 (TM/HGV 21820) - Edict of a Catholicus

P.Oxy. XII 1410 TM Nr. 21820

Edict of a Catholicus

Oxyrhynchos (?) 285 - 286

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VI, S. 101 und BL VII, S. 137.
Inhalt	Edikt des Katholikus M. Rufus, Schutz für Dekaprotoi vor einer erneuten Ernennung

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἐξ αὐθεντείας(*) Με̣μ̣[μί(?)]ο̣[υ(?)](?)
Ῥούφου τοῦ διασημ(οτάτου) καθολ(ικοῦ)
ἐπαρχείας Αἰγύπτου
καὶ Λιβύης.
5τοὺς ἀπὸ τ[οῦ] β̣ (ἔτους) καὶ α (ἔτους)
δεκαπρώτους μηκέτι
μηδεὶς εἰς δεκαπρωτεί-
αν ὀνομαζέτω. χρὴ γὰ[ρ]
αὐτοὺς τετηρῆσθαι το[ῦ]
10λοιπ[ο]ῦ ἵνα μ̣ὴ̣ πληρώσ[αν-]
τες αὖθις ἀν̣α̣δοθή[σον-]
ται τοῖς τῆς δεκα[πρω-]
τε⟦ί⟧αις(*) λειτουργήμ[ασ]ι. ὅστι̣[ς]
δὲ ἐκ δευτέρου ἀνεδέ(δοτο)
15[α]ὖ̣θ̣ι̣ς̣ δεκαπρώτ[είᾳ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ipap.csad.ox.ac.uk

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 12) On the authority of Magnius Rufus, the most illustrious catholicus of the praefecture of Egypt and Libya. Decemprimi from the 8th which = the 1st year must not be re-nominated by any one to the office of decemprimus; for it is necessary that in future they should be protected from being appointed again to the duties of that office, having once discharged them. Any person who has been reappointed decemprimus once more ...