P.Oxy. VIII 1123 (TM/HGV 21743) - Devolution of Domain

P.Oxy. VIII 1123 TM Nr. 21743

Devolution of Domain - land

Oxyrhynchos 158 - 159

Material	Papyrus
Abbildung	Egyptian Treasures in Europe, Vol. 2 (Inv. E.5978)
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Johnson, Roman Egypt (1936), S. 112-113, Nr. 40
Inhalt	Vertrag, Rechte an Land gegen Übernahme der Steuern

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἀπ̣ί̣ω̣ν̣ Σαραπίωνος τοῦ Ἰσχυρίωνος μη-
[τρὸ]ς Ἀμμωνοῦτος θέσει Βαλλάρου Πε-
[τεσουχίω]ν̣ος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως Τα-
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Τεῶτος τοῦ Τοτοέως μητρὸς
5Τσεν̣αφύγχιος ἀπὸ τοῦ Πετενούρι-
ος ἐποικίου, μετὰ κ̣[υρίο]υ̣ τοῦ ἀνδρὸς Θώ-
νιος Διογένου[ς] μητρὸς Ταπετσείριος
ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως χαίρειν. ὁμολο-
γῶ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀντιλήμψεσθαι τῆς
10 ̣[ ̣ ̣]τ̣ης ἀναγραφομένης εἰς τὸν μετηλ-
[λαχότα σου] πατέρα Τεῶν περὶ τὸ Πετεν-
ούριος ἐποίκιον καὶ Πανε̣χμῶθ[ι]ν̣ δημο-
σίας γῆς πάσης καὶ ἀπαρενόχλητόν σε
καὶ ἀνείσπρακτον [παρ]έξιν(*) περὶ τῶν
15τῆς αὐτῆς δημοσίας γῆς τελεσμάτ[ων]
πάντων ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρο[υ]
εἰκοστοῦ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος
[τοῦ κυρίου] εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον,
[ἐμοῦ μὴ ἀντ]ι̣π̣ο̣ι̣ουμέν̣ο̣υ̣ κυριευν(*)
20[τοῦ ἐπιλ]ο̣ί̣που φανησομένου ὑπ[άρ-]
[χειν σοι] πατρικοῦ πόρου παντός,
[μόνον δὲ ἐ]ξουσίαν ἔχειν με οἰκονο-
[μεῖν περὶ τῆς γῆς διὰ τὸ ἐ]ξ̣σ̣εσ̣τ̣άσθα̣[ι](*)
[σε τῆς γεωργίας. -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

25π̣[ ̣] ̣αλ̣( ) Τα[ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ www.globalegyptianmuseum.org

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 8) Apion son of Sarapion son of Ischyrion, his mother being Ammonous adopted daughter of Ballarus son of Pe... is, of the city of Oxyrhynchus, to Ta.... daughter of Teos son of Totoeus, her mother being Tsenaphunchis, of the village of Petenouris, with her guardian her husband Thonis son of Diogenes and Tapetsiris, of the city of Oxyrhynchus, greeting. I agree that I will henceforward undertake all the public land registered in the name of your departed father Teos at the village of Petenouris and Panechmothis, and that I will secure you against any trouble or liability in regard to all dues upon the said public land from the present 22nd year of Antoninus Caesar the lord continually; while I make no claim to control any remaining part which may be found to belong to you of your father’s estate, but only to have power to dispose of the land, since you have resigned the cultivation.