P.Oxy. VIII 1116 (TM/HGV 21738) - Nomination to an Office

P.Oxy. VIII 1116 TM Nr. 21738

Nomination to an Office

Oxyrhynchos 363, 30. Aug. - 28. Sept.

Andere Publikationen	W.Chr. 403
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 183
Inhalt	Vorschlag, Besetzung eines Amtes am Augusteum in Alexandria

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ὑπατ̣ε̣ίας Ἰουλιανοῦ τὸ δ καὶ Σαλλουστί[ου]
τοῦ λαμπ(ροτάτου) ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου Θὼ[θ -1-2- ]
Φλαουίῳ Ψοεῖτι λογιστῇ Ὀξυρυγχίτ[ο]υ
[πα]ρ[ὰ] Α[ὐ]ρηλίου Μουσῆ Θέωνο̣ς̣
5ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως συστάτου̣ φ̣υ̣λ̣ῆ̣[ς]
Δρόμου Γ̣υμασίου(*) καὶ ἄλλων ἀμφό̣δ̣ω̣ν̣.
δίδωμει(*) καὶ εἰσαγγέλλω τῷ ἰδίῳ
μου κινδύνῳ εἰς ἔ̣π̣ω̣ψιν(*) ε̣ ̣ ̣ ̣-
μαριων τῶν ἐξ ἔθους παρεχω-
10μένον(*) ἐν τῷ ἱερῷ Ἀγούστο̣υ̣(*) ὄ̣ν̣[τι]
ἐπὶ τῆς λαμπ(ροτάτης) Ἀλεξάνδρας(*) ἐφʼ ἑ-
νιαυτὸν ἕνα των(*) ἀπ[ὸ ν]εωμηνίας(*)
Θὼθ ἕως Μεσορὴ ἐπαγωμένο̣ν̣(*)
πέμπτης καὶ αὐτῆ[ς τῆς π]έμπτης
15τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους μ (ἔτους) θ (ἔτους) τὸν
ἑξῆς ἐ̣ν̣[γε]γραμμένον ὄντα ἐπι-
δήτιον(*) πρὸς τὴν χρίαν(*),
ἔστι δὲ
Αὐρήλιον Ζακάωνος Μελανᾶ̣
20ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως τῆς αὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ φ̣[υλῆς].
——
(hand 2) Αὐρήλιος Μουσῆς συστάτης
ἐπιδέδωκα.
(hand 3) Διόσκορος [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ας ἔσχον ̣[ ̣]
[ -ca.?- ]
25(hand 4) Ἀ̣μ̣μ̣ών[ιος -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 8) In the consulship of Julianus for the fourth time and Sallustius the most illustrious praefect of the sacred praetorium, Thoth .. To Flavius Psoeis, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Moses son of Theon, of the said city, delegate of appointments of the quarter of the Gymnasium Square and other quarters. I present and announce at my own risk for the inspection of the ... provided as is the custom at the temple of Augustus in the most illustrious Alexandria, for one year from the first day of Thoth up to and including the fifth intercalary day of Mesore of the present 40th which = the 9th year, the person whose name follows below, who is suitable for the office, namely Aurelius son of Zakaon son of Melanas, of the said city and said tribe. (Signatures of Aurelius Moses and other officials.)