P.Mich. III 221 (TM/HGV 21351) - Letter of Ploutogenia to her Mother

P.Mich. III 221 TM Nr. 21351

Letter of Ploutogenia to her Mother

Alexandria ca. 297

Andere Publikationen	SB III 7253; Naldini, Cristianesimo 17
Material	Papyrus
Abbildung	JEA 13, 1927, Plate XXVI, Facsimile, gegenüber S. 71
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 212; XIII, S. 136 BL online
Bemerkungen	Gehört zum Paniskos - Archiv. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 212.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Rowlandson, Women and Society (1998), 115 Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 294 Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B2.8, Nr. 171
Inhalt	Brief (privat), Plutogenia an ihre Mutter (Heliodora), Vorwürfe wegen Schreibfaulheit, Grüße

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Πλο[υτογέ]ν[ι]α τῇ μητρί μου πολλὰ
χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὁλοκληρῖν(*)
παρὰ τῷ κυρίῳ θεῷ. ἤδη ὀκτὼ μῆνες
5ἀφʼ ἧς εἰσῆλθα εἰς Ἀλεξάνδριαν, οὐδὲ
μίαν μοι ἐπιστολὴν ἔγραψας. πάλι οὖν
οὐκ ἐχις(*) με ὡς θυγατέραν(*) σου <ἀλλὰ> ὡς ἐχθράν
σου. τὰ χαλκώματα τὰ ἔχις παρὰ σοί,
δὸς αὐτὰ Ἀτᾶτ[ι] καὶ σὺ αὐτὰ παράλαβε
10ἀπʼ [α]ὐτῆς Ἀτᾶ πλήρης. καὶ γράψον
μοι πόσον κέρμα ἔλαβες παρὰ
Κουπ̣ι̣νήρι καὶ μὴ ἀμελήσῃς. πρόσεχε
τῇ μεχανῇ(*) καὶ τοῖς κτῆσεί(*) σου, μὴ
ὀκνήσῃς καὶ μὴ θελήσῃς σκυλῆ-
15ν̣[αι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ [ἐὰν] δὲ μέλλῃ
ἡ θυ[γάτ]ηρ σου γαμῆσαι γράψον μοι
καὶ ἔρχομαι ἐγώ. ἀσπάζομαί σε
μετὰ τῶν τέκνων σου. ἀσπάζομαι
καὶ τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς
20κα[τʼ ὄ]νομα. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς
εὔχομαι πολλοῖς
χρόνοις.

ἀπ(όδος) τῇ μητρί μου π(αρὰ) ☓ Πλουτογενια(*) θυγατρι(*).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ quod.lib.umich.edu

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar