Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. III 218 TM Nr. 21348

Letter of Paniskos to Ploutogenia

Koptos 297
Andere Publikationen SB III 7250; Naldini, Cristianesimo 15
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 212; XI, S. 131; XIII, S. 136 BL online
Bemerkungen Gehört zum Paniskos - Archiv. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 212. Zu Z. 5, 7, 17 und Verso 1 vgl. BASP 49, 2012, S. 134.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 114
Inhalt Brief (privat), Paniskos an Plutogenia, Aufträge, eventuelle Rückkehr, Grüße
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,ctr
Πανίσκος τῇ συμβιυ(*) πολλὰ χαίρειν.
ἀσπάζομαι Ἡλιοδώ[ρ]αν τὴν θυγα-
τεραν(*) μου πολλά, καὶ [πρ]όσεχε αὐτῇ. θέ-
λω ἰδῖν(*)(*) τινος χρίαν(*) ἔχις(*). ἔγραψα
5Ἀϊῶνι καὶ ἠ(*) τι ἀφήκις(*) εἰς Ἡλίου π(όλιν) πέμ-
ψον ἐπʼ αὐτά. καὶ ἀφῆκα τὰ ἐρίδια
σεαυτῇ ἵνα ἠ(*) τι θέλις(*) ἀνηλώσῃς σε-
αυτῇ. καὶ πρόσεχε καί σου τοῖς κτῆσι,
καὶ τὰ τρία ὁλοκόττινα ποίησον αὐ-
10τὰ ποδόψελα(*) τῇ θυγατρί μου, καὶ ἑτοί-
μασον τὰ σύνεργα τοῦ κιθωνίου σου
καὶ τοῦ εἱματίου(*). καὶ ἠὰν(*) ὁ θεὸς θέλι(*)
καὶ ἔλθω βάλλω ἐκῖ̣(*) Ἄχαον. καὶ ἑτύ-
μασον(*) τὸ δερματικ[ι]ν(*) μου, καὶ ἠ(*) τι
15θέλουσιν ἀκολούθι(*) αὐ̣τοῖς. γείνωσ-
κε̣(*) [ο]ὖν ὅτι ὡς ἀδε[λφός σ]οι γράφω, οὐκ(*) ὡς
[  ̣  ̣  ̣  ̣]υμ̣[  ̣]σ̣ο̣υ̣. [ἐρρ]ῶσθαί σε εὔχο-
[μαι.]
r,ms
(perpendicular) ἀσπάζομαι τὴν μητέραν(*) σου πολ[λ]ὰ
(perpendicular) 20 καὶ Νόννεν(*) σὺν τέκνοις καὶ Σαραπίων[α].
v
ἀπ(όδος) τῇ συμ-
βίου(*)
☓ παρὰ Πανίσκῳ
ἐν τῷ Μοψαρίου.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar