Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. III 216 TM Nr. 21346

Letter of Paniskos to Ploutogenia

Koptos 297, 16. Juni
Andere Publikationen SB III 7248; Naldini, Cristianesimo 14
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 212; XIII, S. 136 BL online
Bemerkungen Gehört zum Paniskos - Archiv. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 212. Zu Z. 27-31 vgl. BASP 49, 2012, S. 138.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 112
Inhalt Brief (privat), Paniskos an Plutogenia, wiederholte Bitte zu kommen, Grüße
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Παν[ί]σκος τῇ συμβίου(*) κ[α]ὶ
τῇ θυγατρὶ πολλὰ χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομέ(*)
σε ὁλόκληρόν {σε} ἀπολαβῖν(*)
5μετὰ τῆς θυγατρο(*) μου παρὰ
τῷ κυρίῳ θεῷ. ἤδη δευτέ-
ραν σοι ἐπιστολὴν γρά̣φω
ἵνα ἔλθῃς πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ-
κ ἦλθας. ἠ(*) οὖν οὐ θέλις(*) ἐλθῖν̣(*)
10ἀντίγραψόν μο[ι]. ἔνεγκόν μου
τὸ ὅπλον τὸ κεν[ὸν](*)[ κ]αὶ τὸ̣ κασί-
διν καὶ τὰ πέν[τε λογχία] καὶ
τὰ τοῦ παπυλ[ίωνος. κ]α̣ὶ ἔ-
γραψά[ς] μοι ὅτ[ι ἔπεμψα   ̣]ν̣α-
15ίσκῳ [  ̣  ̣  ̣]οστιχ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣δω
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.10 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
17καὶ ἔδ̣ωκα τ̣[άλαντον Ἀντω-]
νίνῳ ἵνα σοι [ἀποδιδῷ. μὴ ἀ-]
μελήσῃς οὖν [- ca.12 -]
20οὖν ολεεγυν[  ̣  ̣  ̣]  ̣ τ̣[ῶν στρ]α̣τ̣ι̣-
ωτῶν καί σ  ̣[  ̣]υ  ̣η  ̣  ̣ν̣. ἠ(*)
οὖν ἔχις(*) σύνε[ρ]γα ἔνε[γκ]ον αὐ-
τὰ καὶ τέμνετε ἐνθάδε.
ἀσπάζομαι τὴν θυγατέραν(*)
25μου πολλὰ καὶ τὴν μητέ-
ραν(*) σου καὶ τοὺς φιλοῦντας
ἡμᾶς κατʼ ὄνομα.
30ἐρρῶσσθαί(*) σ[ε εὔ]χομαι.
Παῦνι κβ.
καὶ ἔγρα-
ψάς μοι ὅτι ἦρκες εἴκοσι [τρί]α̣ ὅπλα,
Ταμμῶν οὐδὲν αὐτῶν. κ̣[ά]τω
εἰμηνεν(*) Τημνᾶς.
[ἀσπ]άζ[ομα]ι ὑμᾶς.
v
ἀπ(όδος) τῇ συμβίου(*) π(αρὰ) Πανίσ[κου]
ἐ̣ν τ̣ῷ̣ Παρ[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar