Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Coll. Youtie II 66 TM Nr. 20885

Petitions and a Letter: The Grammarian's Complaint

Oxyrhynchos 258, Jan. - März
Andere Publikationen P.Oxy. XLVII 3366
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 85; IX, S. 58; XI, S. 59
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 58.
Inhalt Brief (privat), Lollianus, grammaticus publicus, an N.N. (männl.), Eingabe des Lollianus an die Kaiser Valerianus und Gallienus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
1
[τ]οῖς [γῆς κ]αὶ θ̣α̣λάτ[τ]η̣ς δε[σπό]τ̣αι[ς] αὐτ̣[οκ]ράτ[ορσι]
[κ]αίσα[ρσι Πο]υπ[λίωι Λι]κιν[νίωι] Οὐα[λερια]νῶι
[κ]αὶ Π[ουπλίωι] Λ̣[ικιννί]ωι Οὐ̣[αλεριανῶι Γα]λλιη̣[νῶι]
εὐσε[βέσι ε]ὐ̣[τυχέ]σι σεβ[αστοῖ]ς
5πα[ρ]ὰ Λολ̣[λ]ι̣α̣νοῦ τοῦ κ[α]ὶ̣ Ὁμο̣ί̣[ο]υ̣ δημοσίου [γρ]αμ-
ματικοῦ τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως. ἡ [ο]ὐράνι-
ος ὑμῶν μεγαλοφροσύνη \ἡ̣/ ἐπιλάμψασα τῆι ὑμε-
τέραι οἰκουμένηι καὶ ἡ πρὸς τὰς Μούσας ⟦κ̣α̣ὶ̣ π̣α̣ι̣⟧
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ⟧ [οἰ]κείωσις _ π̣α̣ι̣δεία γ̣ὰρ ὑμεῖν(*) σ̣ύ̣ν̣εδρ̣ο̣ς _
10  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ελπιστιαν   ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀξίωσιν ἀνε̣ν̣[ε]γ̣κ̣ε̣ῖ̣ν̣
ὑμεῖν(*) δικαίαν τε καὶ νόμιμον, ἔστιν δὲ αὕτη·
οἱ θεοὶ πρόγονοι ὑμῶν ὥρισαν κατὰ μέγεθος τῶν
πόλεων καὶ ποσότητα δημοσίων γραμματικ̣[ῶ]ν̣,
προστάξαντες καὶ συντάξει̣ς̣ αὐτοῖς δίδοσθαι
15ὅπως εἴη ⟦ - ca.17 - ⟧ ἀνεμπόδιστος
ἡ περὶ τοὺς παῖδας ἐπιμέλεια.
2
[  ̣  ̣  ̣]  ̣οσ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣αθα  ̣ω̣πρ  ̣  ̣  ̣ου  ̣[  ̣  ̣]σε  ̣[- ca.15 -]  ̣ιν  ̣  ̣  ̣ερ  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]ευδ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ρ̣ο̣τη  ̣ τὸν ὄντως σπου[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[- ca.12 -]  ̣ ἔδει μᾶλλον̣   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]παρ[α]βλητον φ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.14 -]μενουν   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
20[  ̣  ̣  ̣]αφε̣λλα̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]χ̣ν̣[  ̣]  ̣ ἀε̣ὶ̣ φιλοπο̣[  ̣  ̣  ̣]ω̣ν  ̣[  ̣  ̣]π̣ις  ̣[- ca.12 -]   ̣  ̣ν δὲ ἄ̣ρα κα  ̣  ̣  ̣ε  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣]  ̣ν̣ον σε̣ η[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ν̣ ἀ̣π̣έστειλας κα  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ο̣υ̣[- ca.11 -]  ̣α̣  ̣  ̣  ̣ς̣⟧ ηὐ\χό/μην.
εἰ μὲν ο  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ὑπερεθέμην τὸν φίλτατ[ον   ̣  ̣]  ̣ο[- ca.12 -] θ(αι), ἀλ(λ)ʼ ἐπεὶ ⟦κ̣α̣ὶ̣ ἐφοδ̣ι  ̣  ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] ⟧ \γ̣ά̣μ̣ου με/
κ(αὶ) παιδ  ̣[  ̣  ̣]α̣ς⟦  ̣  ̣⟧ ὁ̣ ἀ̣π̣[α]ρ̣αίτ̣[ητ]ος δεσμὸς εἴργει, ἐπι[στέλλω] σοι, ἄδελφ[ε   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣, ταύτ(ην) τρίτ(ην) ἐπιστ̣ο̣λ̣(ὴν), [ἵ]ν̣[α]
με συνε̣[χ]ῶς εὐφραίνηις π̣[ερὶ τ(ῆς) σ]ωτηρίας σου ⟦επιστελλ⟧ \ἀεὶ γράφ/ων· εὐπορήσει[ς δὲ ῥᾳ]δίως̣ τ(ῶν) εἰς Ἀλεξάνδρειαν
25ἀ(πὸ) τοῦ κομιτάτου εἰσιόν[των] ἐ̣ὰν Ἀμμωνιανῶι τῶι ὀπτίωνι τ̣[(ῶν) βενε]φ̣ι̣κιαρίων πέμ\π/ηις ἑ̣τ̣αί-
ρωι μου ὄντι εἰς τὰ μάλ̣[ισ]τ̣α̣ ( ⟦ὃ̣ς̣ διαπέμψεταί μοι ἐνθάδε· κ(αὶ) γ̣(ὰρ) κ̣(αὶ)⟧ \ἔστιν δὲ/ ὁ ἀνὴρ [  ̣  ̣  ̣]  ̣ω  ̣τος συγγενικὸς ὢ̣ν τοῦ
διασημωτάτο̣υ̣ Θεοδώρο̣υ̣) ἅμα δὲ καὶ ἀξίωσίν τινα̣ [  ̣  ̣  ̣] π̣ροσεοικ\υῖ/αν ὁ̣μ[ο]ίωι χαρίσασθ(αι) ἐπέστειλα ἵνα
μοι αυ  ̣[  ̣]  ̣⟧ κ(ατα)πράξηι εἰς ἐφόδια τοῖς παιδίοις ⟦και̣⟧ [  ̣  ̣  ̣  ̣] τ̣ροφῶν \ἣν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μώνιος δι(ὰ) τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Ἡρακλάμμων[ος τοῦ] κ̣αν̣ανικλαρίο̣υ̣ [  ̣  ̣]  ̣ τ̣ύπον̣ ἔπεμψεν, ὧι καὶ κοινώσει π̣ρό̣τ̣ε̣ρ̣(ον) εἰ π̣ρο̣φθ̣ά̣ν̣ει αὐτὸ διη̣ν̣υκώ[ς], ἵν̣α̣ μ̣[ὴ] δ̣ὶ̣ς περὶ τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣οῦ ἡ αἴτ[ησ]ις γί̣ν̣[ηται]·/ ⟦φ⟧ ψηφ̣ι̣σθεὶς γ(ὰρ) ἐνταῦθα ὑπὸ τ(ῆς) βουλ[(ῆς) -ca.?- ]
δημόσιος γραμματικὸς τὴν σύνταξιν τ(ὴν) εἰωθυῖαν οὐ πάνυ λαμβάνω, ἀλ(λ)ʼ εἰ τύχοι ποτὲ ἐν ὄξεσιν ἀν̣-
30τὶ οἴνων καὶ σίτοις σητ[ο]κόποις ⟦δοκῶ̣ τι ἄρν̣υ̣σ̣θ̣αι   ̣⟧ \⟦  ̣  ̣⟧ ὡς κ(αὶ) αὐτὸς ἐπίστασαι τὰ παρʼ ἡμῖν πράγματα./ ἔστα̣ι [ο]ὖ̣ν σοι   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ δυναμένωι κἀμοί(*) τι συμ-
βαλέσθ(αι) ⟦ἵνα⟧ κῆπόν τ[ιν]α τῶν ἐνταῦθα ⟦μοι⟧ κ(ατα)πράξ\ασθαι/, ὃν ἐτυγχα̣[ν   ̣  ̣  ̣  ̣]δρομευς \τις/ π̣ρότερον η̣ἰ̣τ̣η̣[μέ-]
νος ἀντὶ τῶν̣ σ̣(υν)τάξεω̣ν̣ [ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ] συγχωρηθέ(ντα), οὗ κ(αὶ) τ(ὴν) αἴτησι[ν] κ̣α̣ὶ̣ τ̣(ὴν) σ(υγ)χώρ[ησίν] σ̣οι ἀπέστειλα κ(αὶ) τὸν τύπον
τῆς ἡμῶν ἀξιώσεω[ς ἵ]να ἤτ(οι) κοινωσάμενος το  ̣[  ̣  ̣]  ̣(  ) ταῦτα ἢ αὐτὸς̣ [δ]ι̣ακρίνας το(ῦτό) μοι χαρίσηι. ἔχε̣ι̣ς̣
δὲ κ(αὶ) τὴ[ν] ποσότητα τ(ῆς) σ(υν)τάξεως δι(ὰ) τ(ῆς) αἰτήσεως ὅτ(ι) φ ε̣ἰ̣σ̣ι̣ν̣ ἀττικ(αὶ), κ(αὶ) τὸν φό̣ρ̣ο̣(ν) τοῦ κήπου ὅτ(ι) ⟦εἰσιν⟧ ἐν χ ἀτ̣τ̣ικ̣(αῖς),
35κ(αὶ) τὸν ἐμὸν χρηματισμὸν ὅτ(ι) Λολλιανὸς ὁ καὶ Ὅμοιο̣ς Ἀπολλωνι  ̣  ̣  ̣. σὺ γ(ὰρ) κ(αὶ) τοὺς ὑπάτους εἴσει
κ(αὶ) ἁπλῶς τὸ σ(υμ)φέρο̣ν̣ ἡγήσει ὡς ὑπὲρ σχολαστικοῦ καὶ φίλου ⟦δ⟧ καὶ δ[εο]μ̣ένου σκοπῶν· ἔσται δὲ καὶ ἡ ἀν-
τιγραφὴ ἀ̣[ν]αμφίβολος πρὸς τὸ μὴ ὑ(πὸ) κακοηθίας(*)   ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣ ἀ]ν̣ασκευασθῆναι. ( τοῦ δὲ ἑταίρου προ̣κ̣α̣-
λουμέ̣ν̣[ου] μ̣ε̣ δι(ὰ) Ἡρακλάμμωνος τοῦ κανανι̣κ̣[λαρίου ἀ]δ̣ελ(φοῦ) αὐτοῦ ὄντος δι(α)πέμψασθ(αι) τ(ὴν) αἴτ[ησιν]
η[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ μᾶλλον προθυμότερον ὑπ̣[- ca.12 -] σ̣τ̣ρατιωτικοῦ ἀπηλλαγμένον.)
v
1
40[τοῖς γῆς καὶ θαλάττης καὶ παντὸς ἀνθρώπων ἔ]θ̣ν[ο]υ[ς αὐ]τ̣ο̣κ̣[ρά-]
[τορσι καίσαρσι Πουπλίωι Λικιννίωι Οὐ]α[λε]ρια̣ν̣ῶι κ[αὶ]
[Πουπλίωι Λικιννίωι Οὐ]α̣[λεριανῶι Γαλλιη]νῶ̣ι ε̣ὐ̣σεβέσ̣[ιν]
[εὐτυ]χ̣έ̣[σι σεβαστ]ο̣ῖ̣ς
(hand 2) [παρὰ] Λ̣ολλιαν̣[οῦ] τ̣[οῦ καὶ] Ὁμο̣ίο̣υ.
45(hand 1) [ἡ οὐρ]άνιος ὑ̣μ̣[ῶν] μεγαλοφροσύ[ν]η, μέγιστοι [αὐ]τοκράτορες
τ̣[ὴ]ν̣ αὑ̣τῆς̣ φιλανθρωπίαν ἐ̣κτείν̣ασα ἐπὶ πᾶσαν ὑμῶν
τ̣[ὴν ο]ἰ̣κ̣[ου]μ̣ε̣ν̣η̣ν̣ καὶ ἐφʼ ἅπαντ̣α̣ τ̣[ό]π̣ον̣ ἐκπέμψασα
κἀ̣μ̣ὲ̣(*) ε̣ἰ̣[ς] ε̣ὐ̣ε̣λπιστίαν ἤγαγεν ἀξίωσιν ἀνενεγκεῖν
τ̣ῆ̣\ι̣/ θ̣ε̣ί̣α̣ι̣ ὑ̣μ̣ῶ̣ν̣ [τ]ύχηι, ἐχομένη̣ν̣ καὶ λόγ[ο]υ καὶ νόμου.
50ἔστιν δὲ̣ [αὕτη]· ο̣[ἱ] θεοὶ πρόγονοι ὑμ[ῶν οἱ κατ]ὰ̣ χρόνους
βασιλεύσαντ̣ε̣ς̣ ἐ̣ν̣ ἀρετῆι καὶ πα̣[ι]δ̣είαι ἐπι̣[λάμ]ψαντες
τ̣ῆ̣ι̣ α̣ὑ̣[τῶν] ο̣ἰ̣κουμένηι ὥρισαν κατὰ [μέγ]εθος τῶν̣ π̣[ό-]
λ̣εων [καὶ ποσό]τ̣η̣τ̣α δημοσίων γραμ[ματικ]ῶ̣ν̣ πρ[οσ]τ̣ά-
ξαντε[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]εις  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] παῖδας
54aδίδοσθαι
2
55a[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
55[  ̣]  ̣ω̣[  ̣]φ[  ̣  ̣]λο̣με̣[  ̣  ̣]  ̣ει  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ωνδ[ -ca.?- ]  ̣ι̣μ̣α[ -ca.?- ]α[ -ca.?- ]  ̣  ̣ [  ̣  ̣]  ̣οι̣[ -ca.?- ]υ  ̣[ -ca.?- ]
56a[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣ς[ -ca.?- ]  ̣α  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣ρας̣[ -ca.?- ]
γ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ν διδοσ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣τω[  ̣  ̣]δ̣ιδ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]λ̣ο̣ν̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
57a[ -ca.?- ]κ̣ανω̣ν̣[ -ca.?- ]ν̣δεπ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]χ̣ατ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣
δ  ̣στ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] (τω̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]οσ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ου[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ν̣
  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣σ̣αιτου  ̣  ̣  ̣ε̣  ̣[  ̣]χλεμ[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]μ  ̣  ̣ς̣  ̣[ -ca.?- ] καὶ τὰ π̣ρ̣ὸς τὸν βίον̣ χρ[ε]ι̣-
ώδη επε  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ] δύνασθαι τῶν παίδων ἀσχολούμενον ἀ-
60εὶ̣ [τ]ῇ̣ αἰτήσει προσλειπαρ̣εῖν(*) ) ἀν̣άγκην ἔ̣σ̣χ[ο]ν̣ τὴν ἱ̣κ̣ε-
τ̣η̣ρ̣ίαν ταύτην τοῖς ἴχνεσιν ὑμῶν προσενεγκεῖν)
61a⟦μ̣ὲ̣ν̣ προσφέρω̣⟧ ὑμῶν τοῖς ἴχ[ν]εσι, θειότατοι αὐτοκράτορες
ἄλυ-
π̣ο̣ν \μὲν/ τῶι τῆς πόλεως λόγωι κατὰ τὸ δικαιότατον δέ μοι λυσιτε-
λο̣ῦ̣σαν, ὥστ̣ε κῆπον τῆς πόλεως ἔνδον τ\ε/[ι]χῶν ὄντα κα-
λούμενον παράδ\ε/ισον Δικτύνου σὺν τοῖς \οὖσι/ ⟦ἄλλοις⟧ φυτοῖς καὶ
65[τ]ῷ̣ πρὸς ἀρδείαν ὕδ[α]τ̣ι, φέροντα [ἐ]ν μισθώσ\ε/[ι] χ ἀττικὰς,
δ̣ο̣θ̣ῆναὶ̣ μοι κ[ελεῦ]σ̣αι τὴν μ̣ε̣γίστην ὑ[μ]ῶν τύ[χην],
[ἵ]ν̣α αὐτόθεν ἔχων τὰ πρὸς χρείαν πρόσφορα τῇ
[τ]ῶν παίδων διδασκαλίᾳ προσευκαιρεῖν δύνω[μ]α̣ι καὶ
69a vac. ? ⟦επινευ̣σει̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣] δ⟧εήσει τὴν οὐ[ρά]νιον ὑμῶν φιλανθρωπί[α]ν vac. ? ⟦τῆ̣ι̣ οὐρανίω[ι] φιλανθρωπίαι⟧
69b  ̣  ̣  ̣⟧ ⟦ κ̣α̣ὶ̣ τύχη[ν] ⟧
69c[ -ca.?- ]  ̣ς
[  ̣  ̣]θα  ̣  ̣η  ̣α⟦υμ[  ̣  ̣  ̣]τ̣  ̣[  ̣  ̣]ν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ρ̣τ̣  ̣[  ̣]  ̣ε̣β̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]⟧ ο[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
70[  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣εδρο  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣κ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ς̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar