P.Oxy. I 105 (TM/HGV 20764)

P.Oxy. I 105 TM Nr. 20764

Will

Oxyrhynchos 118 - 138

Andere Publikationen	M.Chr. 303
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 232; XII, S. 134 BL online
Bemerkungen	Tag: 8. (9.) Jan. Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214. Zu Z. 13 vgl. P.Köln XII, S. 159, Anm. 8.
Inhalt	Testament der Pekysis

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[ἔτους   ̣  ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδρια]νοῦ Σεβαστοῦ, Τῦβι ιγ, ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβαίδος, ἀγαθῇ τύχηι.
[τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν Πεκῦσις Ἑρμοῦ τοῦ Π]εκύσιος μητρὸς Διδύμης τῆς Φιλώτου τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως ἐν ἀγυιᾷ· ἐφʼ ὃν μὲν περίειμι χρόνον ἔχειν με τὴν κατὰ τῶν ἐμῶν ἐξουσίαν
[- ca.37 - κ]α̣ὶ μεταδιατίθεσθαι. ἐὰν δὲ ἐπὶ ταύτῃ τελευτήσω τῇ διαθήκῃ, κληρονόμον ἀπολείπω τὴν θυγατέρα μου Ἀμμωνοῦν μητρὸς Πτολεμᾶς, ἐὰν ζῇ, ε[ἰ δὲ]
[μή, τὴν ταύτης γενεάν, τῶν ὑπαρχόντων μοι] ἐπʼ ἀμφόδου Κρητικοῦ μερῶν κοινωνικῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ καμαρῶν. τὰ δὲ ὑπʼ ἐμοῦ ἀπολειφθησόμενα σκεύη καὶ ἔπιπλα καὶ ἐνδομενείαν καὶ εἴ τι ἄλλ[ο]
5[ἐὰν ἔχω, πάντα καταλείπω τῇ τῶν μὲν ἐμῶν τέκνω]ν μητρὶ ἐμοῦ δὲ γυναικὶ Πτολέμᾳ, ἀπελευθέρᾳ Δημητρίου Ἑρμίππου, ἐπὶ τῷ αὐτὴν ἔχειν ἐπὶ τὸν τῆς ζωῆς αὐτῆς χρόνον τὴν χρῆσιν καὶ ἐνοίκησιν καὶ ἐνοι-
[κίων ἀποφορὰν τῶν μερῶν οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ καμ]αρῶν. ἐὰν δὲ συμβῇ τὴν Ἀμμωνοῦν ἄτεκνον καὶ ἀδιάθετον τελευτῆσαι, ἔσται τὰ μέρη τῶν ἐνγαίων τοῦ ὁμομητρίου αὐτῆς ἀδελφοῦ Ἀντᾶτος, ἐὰν ζῇ, εἰ δὲ μή,
[- ca.20 - καὶ μὴ ἐξεῖναι μηδενὶ ἄλλῳ π]α̣ρ̣ενχιρεῖν τοῖς ὑπʼ ἐμοῦ διατεταγμένοις, ἢ τὸν παραβάντα τι τούτων ἀποτίνειν τῇ θυγατρὶ μου καὶ κληρονόμῳ Ἀμμωνοῦτι ἐπιτίμου δραχμὰς χειλίας(*) καὶ
[- ca.37 -] (hand 2) Πεκῦσις Ἑρμοῦ τοῦ Πεκύσιος καταλείπω μετὰ τελευτήν μου κληρονόμον τὴν θυγατέρα
[μου Ἀμμωνοῦν τῶν ἐπʼ ἀμφόδου Κρητι]κοῦ μερῶν οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ καμαρῶν· τῇ δὲ γυναικί μου Πτολέμᾳ καταλείπω πάν-
10[τα τὰ σκεύη μου καὶ ἔπιπλα καὶ ἐ]νδομενείαν καὶ εἴ τι ἄλλο αἰὰν(*) χω(*), καὶ ἐφʼ ὅσον ζῇ τὴν ἐνοίκησιν τῶν μερῶν τῆς οἰκ-
[ίας καὶ αὐλῆς καὶ καμαρῶν. ἐὰν δ]ὲ ἡ Ἀμμωνοῦς ἄτεκνος καὶ ἀδιάθετος τελευτήσῃ, ἔστω τὰ μέρη τῶν ἐνγαίων τοῦ
[ὁμομητρίου αὐτῆς ἀδελφοῦ Ἀ]ν[τ]ᾶτος ὡς πρόκιται. εἰμὶ ἐτῶν τεσσαράκοντα τεσσάρων , οὐλὴ τραχήλῳ ἐξ ἀριστερῶν,
[καὶ ἔστι μου ἡ σφραγὶς Ἄμ]μωνος.. (hand 3) Σαραπίων Σαραπίωνος τοῦ Διονυσίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μαρτυρῶ τῇ τοῦ Πεκυσις(*) διαθήκῃ, καὶ
[εἰμὶ ἐτῶν   ̣  ̣, οὐλὴ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, καὶ ἔστι μου ἡ σφ]ραγὶς Διονύσου. (hand 4) Ἑκάτων Σαραπίωνος τοῦ Ἑκάτωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μαρτυρῶ τῇ τοῦ Πεκύσιος διαθήκῃ, καὶ εἰμὶ
15[ἐτῶν   ̣  ̣, οὐλὴ - ca.13 - , καὶ ἔστι μο]υ ἡ σφραγὶς Σαράπιδος. (hand 5) Παποντὼς Διογένους τοῦ Παποντῶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μαρτυρῶ τῇ τοῦ Πεκύσιος
[διαθήκῃ, καὶ εἰμὶ ἐτῶν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, καὶ] ἔστιν μου ἡ σφραγὶς Διὸς ἐπʼ ἀέτῳ. (hand 6) Ζωίλος Ζωίλου τοῦ Πανεχώτου τῶν ἀπὸ τῆς αὐτ-
[ῆς πόλεως μαρτυρῶ τῇ τοῦ Π]εκύσεος διαθήκῃ, καὶ ἰμὶ(*) ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼ , \οὐλὴ/ πήχι(*) ἀριστερῷ, ἡ
[δὲ σφραγίς μού ἐστιν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἁ]ρποκράτου ἐπὶ κιβωρτωι. (hand 7) Ἡρᾶς ὁ καὶ Σάιος Ζηνᾶτος τοῦ Ἡρᾶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως μαρτυρῶι(*) τῇ τοῦ Πεκύσιος
[διαθήκῃ, καὶ εἰμὶ ἐτῶν - ca.10 -, οὐλὴ ἀντικνημ]ίωι δεξιῶι, καὶ ἔστι μου ἡ σφραγὶ[ς π]ρ[ο]τομὴ φιλ[ο]σόφου. (hand 8) Διονύσιος Διον[υσ]ίου τ[ο]ῦ Διογένους ἀπὸ τῆς αὐτῆ[ς] πόλεως μαρτ[υ]ρῶ
20[τῇ τοῦ Πεκύσιος διαθήκῃ, καὶ εἰμὶ] ἐτῶν τεσσαράκοντα ἕξ , οὐλὴ παρὰ κρόταφον δεξιόν, καὶ ἔστι μου ἡ σφραγὶς Διονυσοπλάτωνος. (hand 9) μν̣η̣μ̣(ονείου) Ὀξυρ(ύγχων) πόλ(εως).
[ἔτους   ̣  ̣ Αὐτοκράτορος Καί]σαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Τῦβι ιγ.
[ -ca.?- διαθήκη Πεκύσιος Ἑρ]μοῦ τοῦ Πεκύσιος μητρὸ(ς) Διδύμης Φιλώτου ἀπʼ Ὀξ(υρύγχων) π[ό]λ(εως).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 1) The ... year of the Emperor Trajanus Hadrianus Augustus, Tybi 13, at Oxyrhynchus in the Thebaid; for good luck. This is the will, made in the street, of Pekusis, son of Hermes and Didyme, daughter of Philotas, an inhabitant of Oxyrhynchus, being sane and in his right mind. So long as I survive, O am to have power over my property, to ... and to alter my will. But if I die with this will unchanged, I leave my daughter Ammonous whose mother is Ptolema, if she survive me, but if not, then her children, heir to my shares in the common house, court and rooms situated in the Cretan quarter. All the furniture, movables and household stock and other property whatsoever that I shall leave, I bequeath to the mother of my children and my wife, Ptolema, the freedwoman of Demetrius, son of Hermippus, with the condition that she shall have for her lifetime the right of using, dwelling in, and building in the said house, court and rooms. If Ammonous should die without children and intestate, the share of the fixtures shall belong to her half-brother on the mother’s side, Antas, if he survive, but if not, to.... No one shall violate the terms of this my will under pain of paying to my daughter and heir Ammonous a fine of 1000 drachmae and (to the treasury an equal sum?) [There follow the signatures of the testator and witnesses.]