P.Oxy. III 500 (TM/HGV 20634) - Lease of Domain Land

P.Oxy. III 500 TM Nr. 20634

Lease of Domain Land

Athribites 130, 2. Okt.

Andere Publikationen	C.Pap.Jud. II 448
Material	Papyrus
Abbildung	Auf dem Einband von Mélèze Modrzejewski, Juifs d'Égypte; Symposion 1985, Tafel I; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 102
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 180; X, S. 139; XIII, S. 147 BL online
Bemerkungen	Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 578-581. Zu Z. 16 und 27 vgl. CPR XXIII 9,4-5 Anm. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 302-304, Nr. 116.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Pucci Ben Zeev, Diaspora Judaism in Turmoil (2005), S. 56
Inhalt	Vertrag, Antrag, Pacht, Land (Domäne), Juden und Griechen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ιγ
(hand 2) [Ἱέρα]κι στρατηγῷ Ἀθριβε[ίτου]
[παρ]ὰ Ὥρου Ψενοβάσθι[ος κ]αὶ
[Νεκ]φερῶς(*) Θαισοῦτος κα[ὶ   ̣  ̣]ε̣
5[  ̣  ̣  ̣  ̣] Πετ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς̣ καὶ τῶν λ̣[ο]ι̣[πῶν]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣π̣[- ca.9 -]κ̣εφα̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Traces 3 lines
10[- ca.12 -]ου[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
(πρότερον) [Ἰ]ουδαίω̣[ν ἀφ]ε̣ιρη[μένων] καὶ
Ἑλλήνων ἀ̣[κλ]ηρονομήτων περὶ
Τετάφου δημοσί(ας) γῆς ἀνὰ (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
(ἀρούρας) κ δ´ καὶ ὑπὲρ ἐπι[θ]έματος
15τῶν ὅλων (πυροῦ) (ἀρτάβας) ε καὶ περὶ Ψ[ε-]
ναρσι(ῆσιν) τοῦ Θώσ̣του ἀπηλ(ιώτου) δημοσίας
γῆς ἀνὰ (πυροῦ) γ (ἄρουραν) α, ἃς καὶ με[τρή-]
σομεν ἐξ ἀλληλεγγύης εἰς τὸ
[δη]μόσιον ἐγ(*) νέων [γε]νημάτων
20τοῦ αὐ(τοῦ) ιε (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρ[ο]ς
τοῦ κυρίου.
(ἔτους) ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
Φαῶφι ε.
25(hand 3) [Ὧ]ρος Ψενομοιθᾶτος καὶ Νεκφερῶς
[Θ]αισοῦτος ἀπὸ κώμης Σινεκθο̣ιεκ̣ὺ̣
τοῦ Θώσ̣τ̣ου ἀπηλιώτου μεμεσ-
θώμεθα(*) τὰς προκιμένας ἀρούρας
εἴκοσι τέταρτ[ο]ν περὶ Τετάφου δημο-
30[σίας γῆς ἀνὰ πυροῦ] ἀρτάβας δύο καὶ
[ὑπὲρ ἐπιθέματο]ς τῶν ὅλων πυροῦ
[ἀρτάβας πέντε καὶ] περὶ Ψεναρσιησις(*)
[δημοσίας ὁμο]ί̣ω̣ς γῆς ἀνὰ πυρο[ῦ]
[ἀρτάβας τρεῖς ἄρουραν μί]αν καὶ μετρήσ̣ο̣-
35[μεν - ca.20 -]  ̣ε̣νως̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ sosa2.uni-graz.at

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 3) To Hierax, strategus of the Athribite nome, from Horus son of Psenobasthis and Nekpheros son of Thaisous and ... and the rest... (We wish to lease) 20 1/4 arourae of public land near Tetaphou at 2 artabae of wheat for each aroura, and for the addition upon the whole land 5 artabae of wheat, and near Psenarsiësis in the eastern part of the Thostian district 1 aroura of public land at 3 artabae of wheat, which rent we will measure upon our mutual security into the public granary from the new crop of the said 15th year of Hadrianus Caesar the lord. The 15th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Phaophi 5. We, Horus son of Psenomoithas and Nekpheros son of Thaisous, of the village of Sinekthoieku in the eastern part of the Thostian district, have leased the aforesaid 20 1/4 arourae of public land near Tetaphou at 2 artabae of wheat and for the addition upon the whole land 5 artabae of wheat, and near Psenarsiësis 1 aroura likewise of public land at 3 artabae of wheat, and we will measure...