P.Oxy. II 292 (TM/HGV 20563) - Letter of Recommendation

P.Oxy. II 292 TM Nr. 20563

Letter of Recommendation

Oxyrhynchos ca. 25

Andere Publikationen	Sel. Pap. I 106
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 235
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 41 und (1923) 47 Olsson, Papyrusbriefe (1925) 18. Englisch: White, Ancient Letters (1986), 79
Inhalt	Brief (privat?, amtlich?), Theon an den Dioiketen Tyrannos, Empfehlung seines Bruders Herakleides

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Θέων Τυράννωι τῶι τιμιωτάτωι
πλεῖστα χαίρειν.
Ἡρακλείδης ὁ ἀποδιδούς σοι τὴν
ἐπιστολὴν ἐστίν μου ἀδελφός·
5διὸ παρακαλῶ σε μετὰ πάσης δυνά-
μεως ἔχειν αὐτὸν συνεσταμέ-
νον. ἠρώτησα δέ καὶ Ἑρμί[α]ν
τὸν ἀδελφὸν διὰ γραπτοῦ ἀνηγεῖ̣[σθαί]
\σοι περὶ/ τούτου. χαριεσαι(*) δέ μοι τὰ μέγιστα
10ἐάν σου τῆς ἐπισημασίας τύχηι.
πρὸ δὲ πάντων ὑγιάνειν(*) σε εὔχ[ο-]
μαι ἀβασκάντως τὰ ἄριστα
πράττων. ἔρρω(σο).
——

Τυράννωι διοικ(ητῇ).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 2) Theon to his esteemed Tyrannus, many greetings. Heraclides, the bearer of this letter, is my brother. I therefore entreat you with all my power to treat him as your protégé. I have also written to your brother Hermias asking him to communicate with you about him. You will confer upon me a very great favour if Heraclides gains your notice. Before all else you have my good wishes for unbroken health and prosperity. Good-bye. (Addressed ‘To Tyrannus, dioecetes.)