Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. IV 746 TM Nr. 20444

Letter of Recommendation

Oxyrhynchos 16, 30. Sept.
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 238
Bemerkungen Zu Z. 13 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 26-29.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 15
  • Arzt-Grabner, 2. Korinther (2013), S. 273.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 78
Inhalt Brief (privat), Theon an seinen Bruder Herakleides, den königlichen Schreiber des Oxyrhynchites und Kynopolites, Empfehlung des Überbringers Hermophilos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Θέων Ἡρακλείδηι τῶι ἀδελφῶι
πλεῖστα χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν.
Ἑρμόφιλος <ὁ> ἀποδ[ι]δούς σοι τὴν
ἐπιστολήν [ἐ]στ̣[ι]   ̣[  ̣  ̣]  ̣κ[  ̣  ̣]μ̣  ̣φ̣[  ̣]η̣ρ̣ι̣
5[  ̣]ερίου, καὶ ἠρώτησέν με γράψαι σοι.
[π]ροφέρεται ἔχειν πραγμάτιον
[ἐν τῆι] Κερκεμούνι. τοῦτο οὖν ἐάν
σοι φα[ί]νηται σπουδάσεις κατὰ τὸ
δίκαιον. τὰ δʼ ἄλλα σεαυτοῦ ἐπιμέλου
10ἵνʼ ὑγιαίνῃς.
ἔρρωσο.
(ἔτους) γ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαῶφι γ.
v
Ἡρακλείδηι βα(σιλικῷ) γρ(αμματεῖ) Ὀξυ̣(ρυγχίτου) Κυνοπ(ολίτου).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 4) Theon to Heraclides his brother, many greetings and wishes for good health. Hermophilus the bearer of this letter is (the friend or relative) of ..erius, and asked me to write to you. Hermophilus declares that he has business at Kerkemounis. Please therefore further him in this matter, as is just. For the rest take care of yourself that you may remain in good health, Good-bye. The 3rd year of Tiberius Caesar Augustus, Phaophi 3. (Addressed) To Heraclides, basilicogrammateus of the Oxyrhynchite and Cynopolite nomes.