Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. VI 911 TM Nr. 20374 (HGV Nr. 20374 X)

Lease of a House

Oxyrhynchos 233, 29. Aug. - 27. Sept. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen M.Chr. 326a
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Alternativdatierung: 29. Aug. - 27. Sept. 265.
Inhalt Vertrag, Miete, Haus, für die eine Partei (Vertrag), die blind ist, wird vom Strategen ein ὑπογραφεύς bestimmt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἐμίσθωσεν Αὐρήλιος Δημήτριος
ὁ καὶ [Ζ]ωίλος ἀρχιερατεύσας ἐξηγη-
τὴς β[ο]υλευτὴς τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πό-
λεως Αὐρηλίῳ Θεογένι(*) Θεογένους
5τοῦ Θεογένους ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεω[ς]
ἀσθενῖ(*) τὰς ὄψις(*) μετʼ(*) ὑπογραφέως
τοῦ συνχωρηθέντος αὐτῷ ἐκ̣ τ̣[ῶν]
ὑπομνημάτων τῆς στρατηγίας
Αὐρη[λίο]υ Διονυ[σ]ίου τοῦ καὶ Ἀμμωνίο[υ]
10ἐπὶ χρ[ό]νον ἔτη δύο ἔτι ἀπὸ α Θὼθ
τοῦ ἐνεστῶτος ιγ (ἔτους) ἀπὸ τῶν ὑπαρ-
χόντων αὐτῷ ἐν τῇ αὐτῇ Ὀξυρύγχω[ν]
πόλει [ἐ]πʼ ἀμφόδου Δρόμου Θοήριδος
ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου ὑφʼ ἣν
15κατάγιον(*) καὶ αὐλῆς καὶ τῶν ταύτης
χρηστηρίων [π]άντων κοινῆς π̣[ρὸς]
[- ca.11 -]  ̣  ̣[  ̣]ο̣ν̣ κατὰ το[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ www.muhlenberg.edu
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 6) Aurelius Demetrius also called Zoilus, ex-chief priest, exegetes and councillor of Oxyrhynchus, has leased to Aurelius Theogenes son of Theogenes, of the said city, who has weak sight, and is acting with the subscriber who has been appointed for him in accordance with the memoranda of the office of the strategus, namely Aurelius Dionysius also called Ammonius, for a period of two years from Thoth 1 of the present 13th year, of his property at the said city of Oxyrhynchus in the quarter of the Square of Thoëris, a half share of a house and yard, beneath which is a cellar, and court, and all the appurtenances, being held by me in common with ...


P.Oxy. VI 911 TM Nr. 20374 (HGV Nr. 20374 Y)

Lease of a House

Oxyrhynchos 265, 29. Aug. - 27. Sept. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen M.Chr. 326a
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Alternativdatierung: 29. Aug. - 27. Sept. 233.
Inhalt Vertrag, Miete, Haus, für die eine Partei (Vertrag), die blind ist, wird vom Strategen ein ὑπογραφεύς bestimmt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἐμίσθωσεν Αὐρήλιος Δημήτριος
ὁ καὶ [Ζ]ωίλος ἀρχιερατεύσας ἐξηγη-
τὴς β[ο]υλευτὴς τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πό-
λεως Αὐρηλίῳ Θεογένι(*) Θεογένους
5τοῦ Θεογένους ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεω[ς]
ἀσθενῖ(*) τὰς ὄψις(*) μετʼ(*) ὑπογραφέως
τοῦ συνχωρηθέντος αὐτῷ ἐκ̣ τ̣[ῶν]
ὑπομνημάτων τῆς στρατηγίας
Αὐρη[λίο]υ Διονυ[σ]ίου τοῦ καὶ Ἀμμωνίο[υ]
10ἐπὶ χρ[ό]νον ἔτη δύο ἔτι ἀπὸ α Θὼθ
τοῦ ἐνεστῶτος ιγ (ἔτους) ἀπὸ τῶν ὑπαρ-
χόντων αὐτῷ ἐν τῇ αὐτῇ Ὀξυρύγχω[ν]
πόλει [ἐ]πʼ ἀμφόδου Δρόμου Θοήριδος
ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου ὑφʼ ἣν
15κατάγιον(*) καὶ αὐλῆς καὶ τῶν ταύτης
χρηστηρίων [π]άντων κοινῆς π̣[ρὸς]
[- ca.11 -]  ̣  ̣[  ̣]ο̣ν̣ κατὰ το[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ www.muhlenberg.edu
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 6) Aurelius Demetrius also called Zoilus, ex-chief priest, exegetes and councillor of Oxyrhynchus, has leased to Aurelius Theogenes son of Theogenes, of the said city, who has weak sight, and is acting with the subscriber who has been appointed for him in accordance with the memoranda of the office of the strategus, namely Aurelius Dionysius also called Ammonius, for a period of two years from Thoth 1 of the present 13th year, of his property at the said city of Oxyrhynchus in the quarter of the Square of Thoëris, a half share of a house and yard, beneath which is a cellar, and court, and all the appurtenances, being held by me in common with ...