Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

PSI IV 347 TM Nr. 2035 (HGV Nr. 2035 X)

Epharmostos a Zenon

Philadelphia (Arsinoites) 255 v.Chr., 6. - 23. Mai (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 233 BL online
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Alternativdatierung: 24. Apr. - 23. Mai 254 v. Chr. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 163
Inhalt Brief (amtlich), Epharmostos an Zenon, Fest (Geburtstag d. Königs), Abschrift eines Briefes, Epharmostos an Apollonios
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἐφάρμοστος Ζήνωνι χαίρειν. τῆς πρὸς Ἀπολλώνιον
[γ]εγραμμένης παρʼ ἡμῶν ἐπιστολῆς ὑπ̣[ογεγρά]φ̣[αμεν]
τἀντίγραφα(*)· ἐδοκιμάσαμεγ(*) γὰρ καὶ αὐτοὶ γράψαι π̣[ρὸς]
αὐτόν. καλῶς οὖν ποιήσεις ἡμῶν τε ἕνεκεν καὶ σαυτοῦ [δια-]
5σ̣π̣ο̣υ̣δ̣ά̣σ̣α̣ς̣ ὅπως ἐν τοῖς τοῦ βασιλέως γενεθλίοις καιρὸν λαβὼ[ν]
[ἐντύ]χηις αὐτῶι μετὰ τῶν λοιπῶν ὑπὲρ ἡμῶν.
ἔρρωσο. (ἔτους) λα, Φαμενὼθ [ -ca.?- ].
Ἀπο[λ]λωνίωι. καλῶς ποιήσεις ἐπισκεψάμενος ὑπὲρ ἡμῶν. κ̣[αὶ]
γὰρ ἤδη ἐστὶν ἐνιαυτὸς ἀφʼ οὗ συμβέβηκεν ἡμῖν δεδεμένοι[ς]
10[ἐν φυ]λακῆι εἶναι. καὶ γὰρ ὁ καιρὸς αὐτὸς ἐπιδέχε̣ται ἐπ̣ι̣σκέψ̣α̣[σθαι]
καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἐν τοῖς τοῦ βασιλέως γενεθλίοις.
ἔρρωσο.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

PSI IV 347 TM Nr. 2035 (HGV Nr. 2035 Y)

Epharmostos a Zenon

Philadelphia (Arsinoites) 254 v.Chr., 24. Apr. - 23. Mai (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 233 BL online
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Alternativdatierung: 6. - 23. Mai 255 v. Chr.
Inhalt Brief (amtlich), Epharmostos an Zenon, Fest (Geburtstag des Königs), Abschrift eines Briefes, Epharmostos an Apollonios
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἐφάρμοστος Ζήνωνι χαίρειν. τῆς πρὸς Ἀπολλώνιον
[γ]εγραμμένης παρʼ ἡμῶν ἐπιστολῆς ὑπ̣[ογεγρά]φ̣[αμεν]
τἀντίγραφα(*)· ἐδοκιμάσαμεγ(*) γὰρ καὶ αὐτοὶ γράψαι π̣[ρὸς]
αὐτόν. καλῶς οὖν ποιήσεις ἡμῶν τε ἕνεκεν καὶ σαυτοῦ [δια-]
5σ̣π̣ο̣υ̣δ̣ά̣σ̣α̣ς̣ ὅπως ἐν τοῖς τοῦ βασιλέως γενεθλίοις καιρὸν λαβὼ[ν]
[ἐντύ]χηις αὐτῶι μετὰ τῶν λοιπῶν ὑπὲρ ἡμῶν.
ἔρρωσο. (ἔτους) λα, Φαμενὼθ [ -ca.?- ].
Ἀπο[λ]λωνίωι. καλῶς ποιήσεις ἐπισκεψάμενος ὑπὲρ ἡμῶν. κ̣[αὶ]
γὰρ ἤδη ἐστὶν ἐνιαυτὸς ἀφʼ οὗ συμβέβηκεν ἡμῖν δεδεμένοι[ς]
10[ἐν φυ]λακῆι εἶναι. καὶ γὰρ ὁ καιρὸς αὐτὸς ἐπιδέχε̣ται ἐπ̣ι̣σκέψ̣α̣[σθαι]
καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἐν τοῖς τοῦ βασιλέως γενεθλίοις.
ἔρρωσο.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar