P.Oxy. VII 1021 (TM/HGV 20321) - Notification of the Accession of Nero

P.Oxy. VII 1021 TM Nr. 20321

Notification of the Accession of Nero

Oxyrhynchos 54, 17. Nov. (Tag unsicher)

Andere Publikationen	W.Chr. 113; Sel. Pap. II 235; C.Pap. Hengstl 10
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XIII, S. 150 BL online
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 70. Englisch: Winter, Life and Letters (1933), S. 14-15 Lewis, Life in Egypt (1983), S. 89 Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 235 Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 102-103. Französisch: Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 13 Rome et le monde provincial (2012), Nr. 55
Inhalt	Anzeige, Tod des Kaisers Claudius, Regierungsantritt des Kaisers Nero

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ὁ μὲν ὀφειλόμενος
τοῖς προγόνοις καὶ ἐν-
φανὴς θεὸς Καῖσαρ εἰς
αὐτοὺς κεχώρηκε,
5ὁ δὲ τῆς οἰκουμένης
καὶ προσδοκηθεὶς καὶ ἐλπισ-
\θεὶς/ Αὐτοκράτωρ ἀποδέ-
δ\ε/ικται, ἀγαθὸς
δαίμων δὲ τῆς
10οὐκου̣μένης(*) [ἀρ]χ̣ὴ̣ \ὤν/
⟦μ̣ε̣γ̣ι̣ς̣⟧ τ̣ε πάντων
ἀγαθῶν Νέρων
Καῖσαρ ἀποδέδεικται.
διὸ πάντες ὀφείλομεν
15στεφανηφοροῦντας(*)
καὶ βουθυτοῦντας(*)
θεοῖς πᾶσι ε̣ἰ̣δ̣έ̣ναι
χάριτας. (ἔτους) α Νέρωνος
Κλαυδίου Καίσαρος Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γ̣ε̣ρ̣μ̣α̣ν̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣
20μη(νὸς) Νέ(ου) Σεβα(στοῦ) κα̣.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 7) The Caesar who had to pay his debt to his ancestors, god manifest, has joined them, and the expectation and hope of the world has been declared Emperor, the good genius of the world and source of all good things, Nero, has been declared Caesar. Therefore ought we all wearing garlands and with sacrifices of oxen to give thanks to all the gods. The 1st year of the Emperor Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, the 21st of the month Neos Sebastos.