Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Apoll. 18 TM Nr. 20249 (HGV Nr. 20249 X)

De Helladios: ordres pour l'envoi des adversaires de Sabinos

Ort unbekannt 675 - 676 (?)
Material Papyrus
Abbildung Pl. IV
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 49, 1982, S. 88. Alternativdatierung: 660 - 661.
Inhalt Brief (amtlich), Helladios an Papas, Suchen entflohener Gefangener, Anwesenheit beim Gerichtsverfahren (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ὄντως Θεοῦ κελεύοντος, Κῦρι Παπᾶς, οὐ δύναται βαλεῖν ἡμᾶς [- ca.14 - ἡ θεοφύλακτος ὑμῶν ἀδελφότης   ̣  ̣  ̣  ̣]
διότι ἔγραψα αὐτῇ πέμψαι μοι τοὺς ἀντιδίκους Σαβίνου ὀφείλο[ντας κατελθεῖν πρὸς μὲ(?)]
ἀπῆλθεν καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς ἁλιευτικὸν χωρὶς ψωμίου, κ[αὶ -ca.?- ]
καὶ ἔφυγαν καὶ ἀνῆλθαν καὶ οὐδὲ ὅλως ἦλθαν πρὸς μέ. ἀλλ[ὰ -ca.?- ]
5σχεδὼ̣ν(*) μὴ ἀναμείνῃ πρὸς μίαν ῥοπὴν εἰ μὴ βάλ[ῃ αὐτοὺς (?)- ca.20 - πέμψῃ]
αὐτοὺς πρὸς μὲ ὁπουδάν εἰμι, ὀφείλοντας κατελθεῖν [ -ca.?- ]
αὐτῆς πάροδον· καὶ Θεοῦ κελεύοντος ἀπάρτι ἄ̣νω μ̣αν̣[θάνῃ (?) -ca.?- ]
οὕτως ἔχει ἡμᾶς, οὐδὲ γὰρ ὅταν καὶ θελήσῃ βαλεῖν ἡμ[ᾶς -ca.?- ]
εὐθέως πέμψῃ μοι διὰ στρατιώτου τῆς Ἀπόλλωνος ὀφ[είλοντος (?) -ca.?- ]
10ἀλλὰ τὰς γυναῖκας αὐτῶν βάλῃ εἰς φυλακὴν ἄχρις οὗ δ[έξηται γράμματα παρὰ τοῦ δεσπότου μου τοῦ ἐνδοξοτάτου]
τοποτηρητοῦ ὅτι ἀπήλλαξαν τὸ πρᾶγμα αὑτῶν· καὶ τ[ -ca.?- ]
θέλει καὶ αὐτὸς ἐλθεῖν, ἔλθῃ, ἐπειδὴ αὐτῆς ἐστιν τ[ -ca.?- ]
ἀλλὰ τὰ πρόσωπα πρὸς τὴν \ἤδη/ πεμφθεῖ[σαν ἐπιστολὴν -ca.?- ]
ἀλλὰ πάντως ἆς καταλάβωσίν με ὁπουδάν εἰμι ει  ̣[- ca.26 - περὶ τῆς]
15κακῆς αὐτῶν ὄψεως ἐγράφη μοι πάλιν χθὲς [ -ca.?- ]
ἵνα τούτους ἐξπελλεύσῃ πρὸ τοῦ αὐτὸν ἀνελθεῖν †. [ -ca.?- ]
v
[† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μ(ου) δεσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ] Παπᾷ παγάρχῳ † Ἑλλάδιος νοτ(άριος) †
(hand 2) † περὶ ἀντιδίκω̣ν̣ Σαβίνου †
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Apoll. 18 TM Nr. 20249 (HGV Nr. 20249 Y)

De Helladios: ordres pour l'envoi des adversaires de Sabinos

Ort unbekannt 660 - 661 (?)
Material Papyrus
Abbildung Pl. IV
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 49, 1982, S. 88. Alternativdatierung: 675 - 676.
Inhalt Brief (amtlich), Helladios an Papas, Auffinden geflohener Gefangener, Anweisenheit beim Gerichtsverfahren (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ὄντως Θεοῦ κελεύοντος, Κῦρι Παπᾶς, οὐ δύναται βαλεῖν ἡμᾶς [- ca.14 - ἡ θεοφύλακτος ὑμῶν ἀδελφότης   ̣  ̣  ̣  ̣]
διότι ἔγραψα αὐτῇ πέμψαι μοι τοὺς ἀντιδίκους Σαβίνου ὀφείλο[ντας κατελθεῖν πρὸς μὲ(?)]
ἀπῆλθεν καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς ἁλιευτικὸν χωρὶς ψωμίου, κ[αὶ -ca.?- ]
καὶ ἔφυγαν καὶ ἀνῆλθαν καὶ οὐδὲ ὅλως ἦλθαν πρὸς μέ. ἀλλ[ὰ -ca.?- ]
5σχεδὼ̣ν(*) μὴ ἀναμείνῃ πρὸς μίαν ῥοπὴν εἰ μὴ βάλ[ῃ αὐτοὺς (?)- ca.20 - πέμψῃ]
αὐτοὺς πρὸς μὲ ὁπουδάν εἰμι, ὀφείλοντας κατελθεῖν [ -ca.?- ]
αὐτῆς πάροδον· καὶ Θεοῦ κελεύοντος ἀπάρτι ἄ̣νω μ̣αν̣[θάνῃ (?) -ca.?- ]
οὕτως ἔχει ἡμᾶς, οὐδὲ γὰρ ὅταν καὶ θελήσῃ βαλεῖν ἡμ[ᾶς -ca.?- ]
εὐθέως πέμψῃ μοι διὰ στρατιώτου τῆς Ἀπόλλωνος ὀφ[είλοντος (?) -ca.?- ]
10ἀλλὰ τὰς γυναῖκας αὐτῶν βάλῃ εἰς φυλακὴν ἄχρις οὗ δ[έξηται γράμματα παρὰ τοῦ δεσπότου μου τοῦ ἐνδοξοτάτου]
τοποτηρητοῦ ὅτι ἀπήλλαξαν τὸ πρᾶγμα αὑτῶν· καὶ τ[ -ca.?- ]
θέλει καὶ αὐτὸς ἐλθεῖν, ἔλθῃ, ἐπειδὴ αὐτῆς ἐστιν τ[ -ca.?- ]
ἀλλὰ τὰ πρόσωπα πρὸς τὴν \ἤδη/ πεμφθεῖ[σαν ἐπιστολὴν -ca.?- ]
ἀλλὰ πάντως ἆς καταλάβωσίν με ὁπουδάν εἰμι ει  ̣[- ca.26 - περὶ τῆς]
15κακῆς αὐτῶν ὄψεως ἐγράφη μοι πάλιν χθὲς [ -ca.?- ]
ἵνα τούτους ἐξπελλεύσῃ πρὸ τοῦ αὐτὸν ἀνελθεῖν †. [ -ca.?- ]
v
[† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μ(ου) δεσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ] Παπᾷ παγάρχῳ † Ἑλλάδιος νοτ(άριος) †
(hand 2) † περὶ ἀντιδίκω̣ν̣ Σαβίνου †
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar