Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Preis. (2. ed.) 2 TM Nr. 20209

Petition to the Riparii

Hermopolis 362
Andere Publikationen P.Cair. Preis. 2
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 58 BL online
Bemerkungen Duplikat: P.Cair. Preis.(2. ed.) 3.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 4.2.4 (S. 171f.)
Inhalt Eingabe, Aurelius Serenos an die Riparii Aurelii Nilos und Theodoros, Zerstörung seiner Ehe durch die Schwiegermutter, Forderung der Rückgabe der Mitgift (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ὑ̣πατείας Μαμερτίνου καὶ Εἰ̣ουίτταν τῶ̣ν λαμπροτάτων
Α̣ὐρηλίοις̣ Ν̣ίλῳ Γενναδίω̣(*) καὶ Θεοδώρῳ Κωμασίω̣(*)
ῥιπαρίοι̣ς νομοῦ Ἑρμοπολείτου(*) vac. ?
παρα Αὐρηλίου Σερήνου Πινουτίωνος ἀπὸ κώμης
5Ἐνσεὺ τοῦ αὐτοῦ Ἑρμοπολείτου(*). πρὸ ἓξ τούτων ἐνιαυτῶ̣[ν]
ἔγημα γυναῖκαν(*) Ταμοῦνις(*) τοὔνομα(*) ἐκ πατρὸς Δημη̣-
τρίου κα̣ὶ \τὰ/ ἐξ ἔθους διδόμενα αἵτνα(*) ἐξέδωκα τῇ αὐτῇ
γυναικεὶ(*) καὶ τοὺς νόμους τῶν γάμων ἐξετέλεσα κατὰ̣
τὸ σύνηθες τῶν γάμων, καὶ τρία ἔτη ἐποίησα
10συνβιοῦν(*) αὐτῇ. ἡ δὲ μήτηρ τῆς ἐνγεγραμμένης(*)
συνέπεξέν(*) με ὡς τῆς γυναικός μου πῖραν(*) λαβοῦ-
σαν(*) δέμονος(*). ἐμοῦ οὖν ἀποδημησας(*) εἰς τὸ ἴδιον
ἔργον, ὅπως εὑρῶ ἐξυπερετῆσαι(*) τὸν βίον, ἑτέρῳ
ἀνδρὶ ἐξέδωκεν τὴν αὐτὴν σύμβιον ὀνόματι Πεεῦτι
15ἀπὸ κώμης Ἀχιλλευς(*) τοῦ αὐτοῦ Ἑρμοπολείτου(*). ἐμοῦ
ο̣ὖν̣ ἀπ̣[ηλ]λ̣α̣[χ]ῶ̣τος(*) κ̣α̣τ[ὰ] τ̣ὸ σύνηθ̣[ες - ca.8 -]  ̣[- ca.3 -]
οἰκ̣[ί]α̣ [- ca.9 -]η  ̣  ̣  ̣ρ̣η̣σ̣αμεν [ -ca.?- ]
Traces 3 lines
19-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar